For word meanings and explanatory discussion in English click on the tabs marked “Roman” or “Notes”.
Recitation
جذبۂ دل کا ترجمہ ہے غزل ۔ نلنی وبھا نازلیؔ
۱
حرف حرف ایک آئینہ ہے غزل
جذبۂ دل کا ترجمہ ہے غزل
۲
جس کو بُنتے ہیں ریشمی احساس
خوبصورت سی وہ رِدا ہے غزل
۳
جستجو بھی ہے اور منزل بھی
ایک دلچسپ راستا ہے غزل
۴
ہے یہ نغمہ بھی اور نوحہ بھی
اور کبھی ایک تہلکہ ہے غزل
۵
دُھل تو جاتا ہے اس سے دل کا غبار
غم کے ناسور کی دوا ہے غزل
۶
ٹیس بن کر جو دل میں اُٹّھے کبھی
زخمی دل کی وہی نوا ہے غزل
۷
دورِ حاضر کا سچّا البم ہے
وقت کی گویا ہم نوا ہے غزل
۸
نکہتِ گُل ہے کیفِ صہبا ہے
نور ہے سرخیِ حنا ہے غزل
۹
جس کی منزل خلا سے بھی آگے
وہ نوائے فلک رسا ہے غزل
۱۰
دل سے تفریق جو مٹاتی ہے
دردِ نفرت کی وہ دوا ہے غزل
۱۱
اِس میں ہے امن و دوستی کی پکار
ہند اور پاک کی صدا ہے غزل
۱۲
ہجر میں جو کسی کے تھمتے نہیں
ایسے اشکوں کا سلسلہ ہے غزل
۱۳
حمد ہے یہ کبھی، کبھی ہے سلام
منقبت تو کبھی دعا ہے غزل
۱۴
سیکھنے کی لگن کا حاصل ہے
درسِ اُستاد کی عطا ہے غزل
۱۵
نازلیؔ اِس پہ ہے ادب کا وقار
رفعتِ فن کا آئینہ ہے غزل
जज़बा-ए दिल का तर्जुमा है ग़ज़ल – नलिनी बिभा नाज़ली
१
हर्फ़ हर्फ़ एक आइना है ग़ज़ल
जज़बा-ए दिल का तर्जुमा है ग़ज़ल
२
जिस को बुनते हैं रेशमी एहसास
ख़ूबसूरत सि वो रिदा है ग़ज़ल
३
जुस्तुजू भी है और मंज़िल भी
एक दिलचस्प रास्ता है ग़ज़ल
४
है ये नग़्मा भी और नौहा भी
और कभी एक तहलका है ग़ज़ल
५
धुल तो जाता है इस से दिल का ग़ुबार
ग़म के नासूर की दवा है ग़ज़ल
६
टीस बन कर जो दिल में उट्ठे कभी
ज़ख़्मी दिल की वही नवा है ग़ज़ल
७
दौर-ए हाज़र का सच्चा अल्बम है
वक़्त की गोया हम-नवा है ग़ज़ल
८
निक’हत-ए गुल है कैफ़-ए सहबा है
नूर है सुर्ख़ी-ए हिना है ग़ज़ल
९
जिस कि मंज़िल ख़ला से भी आगे
वो नवा-ए फ़लक-रसा है ग़ज़ल
१०
दिल से तफ़्रीक़ जो मिटाती है
दर्द-ए नफ़्रत कि वो दवा है ग़ज़ल
११
इस में है अम्न ओ दोस्ती कि पुकार
हिंद और पाक कि सदा है ग़ज़ल
१२
हिज्र में जो किसी के थमते नहीं
ऐसे अश्कौं का सिल्सिला है ग़ज़ल
१३
हम्द है ये कभी, कभी है सलाम
मनक़बत तो कभी दुआ है ग़ज़ल
१४
सीखने की लगन का हासिल है
दर्स-ए उस्ताद की अता है ग़ज़ल
१५
नाज़ली इस पे है अदब का वेक़ार
रफ़’अत-ए फ़न का आइना है ग़ज़ल
Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion. nalini vibha naazli, (1954-xxxx), hamirpur, panjab. MPhil (music) dehli university. PhD (music) himaachal university. Faculty, Government Post-Graduate College, hamirpur. Several collections of urdu and hindi nazm and Ghazal. She received numerous awards including one from aivaan-e Ghalib for service to urdu.
1
harf-harf1 ek aaina2 hai Ghazal
jazba3-e dil ka tarjuma4 hai Ghazal 1.every word 2.mirror, reflection 3.sentiments, feelings 4.translation
Every word of Ghazal is a reflection of feelings, translating them into speech.
2
jis ko bunte1 haiN reshmi2 ehsaas3
Khoobsoorat si vo rida4 hai Ghazal 1.weave 2.silken, soft 3.feelings 4.shawl
Ghazal is like a beautiful shawl which is woven by silken soft feelings.
3
justuju1 bhi hai aur manzil2 bhi
ek dilchasp3 raasta hai Ghazal 1.search, effort 2.destination 3.interesting, fascinating
It is both the search/effort and the destination; Ghazal is a fascinating path.
4
hai ye naGhma1 bhi aur nauha2 bhi
aur kabhi ek tahlka3 hai Ghazal 1.song 2.dirge, mourning song 3.pandemonium, chaos
It is both a song of celebration and of mourning. Sometimes Ghazal is a cause of disturbance (perhaps a call for change/revolution).
5
dhul1 to jaata hai is se dil ka Ghubaar2
Gham ke naasoor3 ki dava hai Ghazal 1.washed 2.dust, fog 3.wound, tumour
The fog of sorrow gets washed away. Ghazal is a cure of the wounds of sorrow.
6
Tiis1 ban kar jo dil meN uTTha kabhi
zaKhmi2 dil ki vahi navaa3 hai Ghazal 1.piercing pain 2.wounded 3.voice, sound, call
Sometimes it rises like a piercing pain in the heart; Ghazal is the voice of a wounded heart.
7
daur-e-haazir1 ka sachcha2 album hai
vaqt ki goya3 ham-navaa4 hai Ghazal 1.present times 2.true 3.as if 4.same voice (as the times)
It paints a true picture of the current times as if Ghazal speaks in the same voice as the times – the voice of the voiceless.
8
nik’hat1-e gul2 hai kaif3-e sahba4 hai
noor5 hai surKhi6-e hina7 hai Ghazal 1.fragrance 2.rose 3.pleasure 4.wine 5.light, brilliance 6.redness 7.henna
The fragrance of the rose, the pleasure of wine, brilliance of day; Ghazal is the redness of henna.
9
jis ki manzil1 Khalaa2 se bhi aage
vo navaa3-e falak-rasaa4 hai Ghazal 1.destination 2.space 3.voice, sound 4.reaching heavens
With its destination beyond the far reaches of space, Ghazal is a voice that reaches heavens.
10
dil se tafriiq1 jo miTaati2 hai
dard-e nafrat3 ki vo dava hai Ghazal 1.differentiation, discrimination 2.erase 3.hatred
It erases differences from the heart; Ghazal is a cure for the affliction of hatred.
11
is meN hai amn1 o dosti ki pukaar
hind aur paak ki sadaa2 hai Ghazal 1.peace 2.voice, call
It has the sound of peace and friendship; Ghazal is the voice of the people of hindostan and pakistan.
12
hijr1 meN jo kisi ke thamte2 nahiN
aise ashkoN3 ka silsila4 hai Ghazal 1.separation (from the beloved or from home) 2.stop 3.tears 4.continuation, chain
Ghazal is a stream of tears of sorrow that are unstoppable in separation (from the beloved or from home).
13
hamd1 hai ye, kabhi hai salaam2
manqabat3 to kabhi dua hai Ghazal 1.praise (usually of god) 2.poem (usually about husain, karbala) 3.eulogy (usually about ali)
Sometimes it is an ode to god, sometimes a salutation to husain and his followers in karbala; sometimes it is a eulogy for ali and at other times Ghazal is a prayer.
14
siikhne1 ki lagan2 ka haasil3 hai
dars4-e ustaad5 ki ata6 hai Ghazal 1.learning 2.enthusiasm, devotion 3.profit, net result 4.lesson 5.teacher 6.grant, gift
Ghazal is the net result of devotion to learning. It is a gift of the lessons of the teacher.
15
naazli1 is pe hai adab2 ka veqaar3
raf’at4-e fun5 ki aaina6 hai Ghazal 1.pen-name of the poet 2.literature 3.dignity 4.eminence, height 5.skill, talent 6.mirror, reflection
O naazli, Ghazal is the dignity of literature reflecting the height of talent.
nalini vibha naazli, (1954-xxxx), hamirpur, panjab. MPhil (music) dehli university. PhD (music) himaachal university. Faculty, Government Post-Graduate College, hamirpur. Several collections of urdu and hindi nazm and Ghazal. She received numerous awards including one from aivaan-e Ghalib for service to urdu.
1
harf-harf1 ek aaina2 hai Ghazal
jazba3-e dil ka tarjuma4 hai Ghazal
1.every word 2.mirror, reflection 3.sentiments, feelings 4.translation
Every word of Ghazal is a reflection of feelings, translating them into speech.
2
jis ko bunte1 haiN reshmi2 ehsaas3
Khoobsoorat si vo rida4 hai Ghazal
1.weave 2.silken, soft 3.feelings 4.shawl
Ghazal is like a beautiful shawl which is woven by silken soft feelings.
3
justuju1 bhi hai aur manzil2 bhi
ek dilchasp3 raasta hai Ghazal
1.search, effort 2.destination 3.interesting, fascinating
It is both the search/effort and the destination; Ghazal is a fascinating path.
4
hai ye naGhma1 bhi aur nauha2 bhi
aur kabhi ek tahlka3 hai Ghazal
1.song 2.dirge, mourning song 3.pandemonium, chaos
It is both a song of celebration and of mourning. Sometimes Ghazal is a cause of disturbance (perhaps a call for change/revolution).
5
dhul1 to jaata hai is se dil ka Ghubaar2
Gham ke naasoor3 ki dava hai Ghazal
1.washed 2.dust, fog 3.wound, tumour
The fog of sorrow gets washed away. Ghazal is a cure of the wounds of sorrow.
6
Tiis1 ban kar jo dil meN uTTha kabhi
zaKhmi2 dil ki vahi navaa3 hai Ghazal
1.piercing pain 2.wounded 3.voice, sound, call
Sometimes it rises like a piercing pain in the heart; Ghazal is the voice of a wounded heart.
7
daur-e-haazir1 ka sachcha2 album hai
vaqt ki goya3 ham-navaa4 hai Ghazal
1.present times 2.true 3.as if 4.same voice (as the times)
It paints a true picture of the current times as if Ghazal speaks in the same voice as the times – the voice of the voiceless.
8
nik’hat1-e gul2 hai kaif3-e sahba4 hai
noor5 hai surKhi6-e hina7 hai Ghazal
1.fragrance 2.rose 3.pleasure 4.wine 5.light, brilliance 6.redness 7.henna
The fragrance of the rose, the pleasure of wine, brilliance of day; Ghazal is the redness of henna.
9
jis ki manzil1 Khalaa2 se bhi aage
vo navaa3-e falak-rasaa4 hai Ghazal
1.destination 2.space 3.voice, sound 4.reaching heavens
With its destination beyond the far reaches of space, Ghazal is a voice that reaches heavens.
10
dil se tafriiq1 jo miTaati2 hai
dard-e nafrat3 ki vo dava hai Ghazal
1.differentiation, discrimination 2.erase 3.hatred
It erases differences from the heart; Ghazal is a cure for the affliction of hatred.
11
is meN hai amn1 o dosti ki pukaar
hind aur paak ki sadaa2 hai Ghazal
1.peace 2.voice, call
It has the sound of peace and friendship; Ghazal is the voice of the people of hindostan and pakistan.
12
hijr1 meN jo kisi ke thamte2 nahiN
aise ashkoN3 ka silsila4 hai Ghazal
1.separation (from the beloved or from home) 2.stop 3.tears 4.continuation, chain
Ghazal is a stream of tears of sorrow that are unstoppable in separation (from the beloved or from home).
13
hamd1 hai ye, kabhi hai salaam2
manqabat3 to kabhi dua hai Ghazal
1.praise (usually of god) 2.poem (usually about husain, karbala) 3.eulogy (usually about ali)
Sometimes it is an ode to god, sometimes a salutation to husain and his followers in karbala; sometimes it is a eulogy for ali and at other times Ghazal is a prayer.
14
siikhne1 ki lagan2 ka haasil3 hai
dars4-e ustaad5 ki ata6 hai Ghazal
1.learning 2.enthusiasm, devotion 3.profit, net result 4.lesson 5.teacher 6.grant, gift
Ghazal is the net result of devotion to learning. It is a gift of the lessons of the teacher.
15
naazli1 is pe hai adab2 ka veqaar3
raf’at4-e fun5 ki aaina6 hai Ghazal
1.pen-name of the poet 2.literature 3.dignity 4.eminence, height 5.skill, talent 6.mirror, reflection
O naazli, Ghazal is the dignity of literature reflecting the height of talent.
