Recitation
یہ بھی اِک گواہی ہے ۔ سید محمّد شاہد
۱
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۲
سینہ زور جابر کی
روز اِک نئی دھمکی
سر جُھکا کے سہنے سے
شہد سے سِوا شیریں
موت کا مزا جانے
سرو قد کھڑا رہنا
یہ بھی اِک گواہی ہے
۳
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۴
کربلا بھی پیاسی تھی
اور آج پھر وہ ہی
جان بخش پانی کے
بند کرنے کی دھمکی
یاد ہے مگر اُن کو
تشنگی وہ کربل کی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۵
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۶
ظلم اور تشدُّد کے
ہاتھ برہنہ تلوار
اور اس کی بیعت سے
جرأتِ ہزار اِنکار
ظالموں کے سَو ڈنکے
ایک مستقیم گفتار
یہ بھی اک گواہی ہے
۷
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۸
یہ جو بم برستے ہیں
اور خیمے جلتے ہیں
اپنے سر کفن باندھے
ساتھ لے کے بچوں کو
پُل پہ آ نکلتے ہیں
موت سے کیا ڈرتے ہیں
یہ بھی اِک گواہی ہے
۹
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
سید محمد شاہد (۱۹۴۴۔با حیات) حیدرآباد سے ہیں اور اب نیویارک میں رہتے ہیں۔ انہوں نے عثمانیہ یونیورسٹی سے بی ای (BE) کیا اور یونیورسٹی آف وسکانسن سے پی ایچ ڈی (PhD) کی۔ انہوں نے ۴۰ سال تک ریسرچ اور پڑھانے کا کام کیا۔ اُردو کی کوئی باقاعدہ تعلیم حاصل نہیں کی تھی، بس بول چال کی حد تک واقف تھے اور مشاعروں کا شوق تھا۔ ریٹائرمنٹ کے بعد معظم صدیقی صاحب کی نگرانی میں اُردو سیکھنا شروع کی۔ انہوں نے urdushahkar.com نامی ویب سائٹ شروع کی اور اسے اب بھی چلا رہے ہیں۔ وہ اور اُن کی اہلیہ آشا اپنی بیٹی اور اُس کے خاندان کے قریب رہنے کے لیے نیویارک میں رہتے ہیں۔
۱
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
اِفتخار عارف کی نظم ‘کربلا گواہی دے’ کو خراج پیش کرتے ہوئے ایران پر حملے کے پس منظر میں۔
۲
سینہ زور۱ جابر۲ کی
روز اِک نئی دھمکی
سر جُھکا کے سہنے سے
شہد سے سِوا۳ شیریں
موت کا مزا جانے
سرو قد۴ کھڑا رہنا
یہ بھی اِک گواہی ہے
۱۔زور آور، طاقت جتانے والا، جھگڑالو ۲۔جبر/زبردستی کرنے والا ۳۔زیادہ ۴۔سیدھے اور اونچے، سر اُٹھا کر، باوقار
روائت ہے کہ علی اکبر کی آخری سانس کے وقت باپ نے پوچھا، “موت کو کیسے پاتے ہو” ۔ جواب تھا، “شہد سے زیادہ شیریں”۔
۳
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۴
کربلا بھی پیاسی تھی
اور آج پھر وہ ہی
جان بخش پانی کے
بند کرنے کی دھمکی
یاد ہے مگر اُن کو
تشنگی۱ وہ کربل کی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۱۔پیاس
کربلا کی جنگ کے دوران حسین کی فوج، اصحاب اور خاندان پر پانی بند تھا۔ اِس حملے میں بھی de-salination plants کی بمباری کر کے پانی بند کرنے کی دھمکی دی گئی۔
۵
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۶
ظلم اور تشدُّد کے
ہاتھ برہنہ۱ تلوار
اور اس کی بیعت۲ سے
جرأتِ ہزار اِنکار
ظالموں کے سَو ڈنکے۲
ایک مستقیم۳ گفتار
یہ بھی اک گواہی ہے
۱۔نیام کے باہر، وار کرنے کے لئے تیّار ۲۔فرماں برداری، تسلیم، عہدِ وفا ۳۔اپنی جگہ (حق) پر قائم
دُشمن unconditional surrender چاہتا ہے۔ بات بدلتا رہتا ہے۔ ایران سیدھی بات پر قائم ہے۔
۷
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
۸
یہ جو بم برستے ہیں
اور خیمے جلتے ہیں
اپنے سر کفن باندھے
ساتھ لے کے بچوں کو
پل پہ آ نکلتے ہیں
موت سے کیا ڈرتے ہیں
یہ بھی اِک گواہی ہے
کربلا میں خیمے جلائے گئے تھے۔ اب بمباری سے گھر تباہ ہوئے اور آگ لگی۔ جب سب پُلوں پر بمباری کی دھمکی دی گئی تو لوگ بچّوں کو ساتھ لے کر، اپنی جان پر کھیل کر پُلوں پر آ کھڑے ہوئے۔ عبرتناک منظر تھے۔
۹
کربلا گواہی تھی
یہ بھی اِک گواہی ہے
ये भी एक गवाही है – सय्यद मोहम्मद शाहेद
१
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
२
सीना-ज़ोर जाबेर की
रोज़ एक नई छमकी
सर झुका के सहने से
शहद से सिवा शीरीं
मौत का मज़ा जाने
सर्व-क़द खड़ा रहना
ये भी एक गवाही है
३
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
४
करबला भी प्यासी थी
और आज फिर वो ही
जान-बख़्श पानी के
बंद करने की धमकी
याद है मगर उन को
तिश्नगी वो करबल की
ये भी एक गवाही है
५
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
६
ज़ुल्म और तशद्दुद के
हाथ बरहना तलवार
और उसकी बै’अत से
जुर’अत-ए हज़ार इन्कार
ज़ालिमों के सौ डंके
एक मुस्तक़ीम गुफ़्तार
ये भी एक गवाही है
७
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
८
ये जो बम बरसते हैं
और ख़ैमे जलते हैं
अपने सर कफ़न बांधे
साथ ले के बच्चों को
पुल पे आ निकलते हैं
मौत से क्या डरते हैं
ये भी एक गवाही है
९
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
सय्यद मोहम्मद शाहेद (१९४४-जीवित) हैदराबाद में पैदा हुए और अब न्यू यॉर्क में रहते हैं। उन्होंने उस्मानिया यूनिवर्सिटी से बी-ई (BE) और यूनिवर्सिटी ऑफ़ विस्कॉन्सिन से पी-एच-डी (PhD) की। उन्होंने ४० साल तक रिसर्च और टीचिंग के क्षेत्र में काम किया। उन्होंने उर्दू की कोई औपचारिक शिक्षा नहीं ली थी, उन्हें सिर्फ़ बोलचाल की समझ थी और मुशा’एरों का शौक़ था। रिटायरमेंट के बाद मो’अज़्ज़म सिद्दीक़ी जी की देख-रेख में उन्होंने गंभीरता से उर्दू सीखना शुरू किया। उन्होंने urdushahkar.com वेब-साइट शुरू की और उसे आज भी चलाते हैं। वो और उनकी पत्नी आशा अपनी बेटी और उनके परिवार के पास रहने के लिये न्यूयॉर्क में रहते हैं।
१
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
इफ़्तेख़ार आरेफ़ की नज़्म ‘करबला गवाही दे’ को श्रद्धांजलि भेंट करते हुए, ईरान पर हमले की भूमिका में।
२
सीना-ज़ोर१ जाबेर२ की
रोज़ एक नई धमकी
सर झुका के सहने से
शहद से सिवा३ शीरीं४
मौत का मज़ा जाने
सर्व-क़द५ खड़ा रहना
ये भी एक गवाही है
१-ताक़त दिखाने वाला, अपने बल पर गर्व करने वाला, झगढालू २-जब्र करने/दबाव डालने वाला ३-ज़्यादा, अधिक ४-मीठी ५-सीधा और ऊंचा, सर उठा कर, गर्व से
कहा जाता है के करबला में जब अली अक्बर आख़री सांस ले रहे थे उन के बाप ने पूछा, “बेटा, मौत को कैसे पाते हो?”। जवाब मिला “शहद से ज़्यादा शीरीं”।
३
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
४
करबला भी प्यासी थी
और आज फिर वो ही
जान-बख़्श१ पानी के
बंद करने की धमकी
याद है मगर उन को
तिश्नगी२ वो करबल की
ये भी एक गवाही है
१-जान बचाने वाला, जीवन दान करने वाला २-प्यास
करबला की जंग में हुसैन, उन के साथी और उन के परिवार पर पानी बंद कर दिया गया था। यहां भी बम्बारी कर के de-salination plants तबाह करने की धमकी दी गई जो पानी बंद करने के बराबर है।
५
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
६
ज़ुल्म और तशद्दुद१ के
हाथ बरहना२ तलवार
और उसकी बै’अत३ से
जुर’अत४-ए हज़ार इन्कार५
ज़ालिमों के सौ डंके
एक मुस्तक़ीम६ गुफ़्तार७
ये भी एक गवाही है
१-दबाव २-नंगी, उपी, खिंची तलवार ३-घुटने टेकना, समर्पण ४-हिम्मत ५-अस्वीकार ६-अपनी जगह पर डट्टी, सीधी ७-बात
करबला की जंग में यज़ीद भी हुसैन को घुटने टेकने की, उस की शाही स्वीकार करने की शर्त लगाया था। यक़ीन था के हुसैन मारे जाएंगे। फिर भी उनहोंने हिम्मत नहीं हारी और इसे अस्वीकार कर दिया। यहां पर भी अत्याचारी डंके बजाता, धमकी देता और रोज़ नई बात करता। ईस के जवाब में सीधी और साफ़ बात थी।
७
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
८
ये जो बम बरसते हैं
और ख़ैमे१ जलते हैं
अपने सर कफ़न बांधे
साथ ले के बच्चों को
पुल पे आ निकलते हैं
मौत से क्या डरते हैं
ये भी एक गवाही है
१-तम्बू, घर
करबला में हुसैन के परिवार के तम्बू जला दिये गए थे। यहां भी बम्बारी में घर तबाह हुए और आग लगी। जब सब पुलौं पर बम्बारी की धमकी दी गई तो लोग अपने बच्चौं के साथ पुल पर आ कर खढे हो गए।
९
करबला गवाही थी
ये भी एक गवाही है
ye bhi ek gavaahi hai – syed mohammed shahed
1
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
2
siina-zor jaabir ki
roz ek na’ii dhamkii
sar jhuka ke sahn’e s’e
shah’d s’e siva shiiriiN
maut ka mazaa jaan’e
sarv-qad khaRaa rahna
ye bhi ek gavaahi hai
3
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
4
karbala bhi pyaasi thi
aur aaj phir voh hii
jaan-baKhsh paani ke
band karn’e kii dhamkii
yaad hai magar un ko
tishnagi vo karbal ki
ye bhi ek gavaahi hai
5
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
6
zulm aur tashaddud k’e
haath barhanaa talvaar
aur uss ki bai’at s’e
jur’at-e hazaar inkaar
zaalimoN ke sau DaNk’e
aek mustaqim guftaar
ye bhi ek gavaahi hai
7
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
8
ye jo bam barast’e haiN
aur Khaim’e jalt’e haiN
apn’e sar kafan baandh’e
saath le ke bachchoN ko
pul pe aa nikalt’e haiN
maut se kya Dart’e haiN
ye bhi ek gavaahi hai
9
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
syed mohammed shahed (1944-living), hyderabad, New York. BE Osmania University, PhD, University of Wisconsin, 40-year career in academic and industrial research and teaching. Never received formal instruction in urdu and only had knowledge of the spoken language and some exposure to mushaa’era. Started learning seriously after retirement under that tutelage of moazzam siddiqi. Initiated and maintains the site urdushahkar.com. His wife asha and he live in NY to be near their daughter and her family.
1
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
karbala was a testimony
This, too, is a testimony
Recognizing ifteKhaar aa’rif’s nazm ‘karbala gavaahi de‘ this draws parallels with the attack on iran. This has reference to the battle of karbala of 680 CE where husain and his companions took a courageous stand of the rightness of their cause, in the face of certain death. This war too, bears testimony to its righteousness, facing long odds.
2
siina-zor1 jaabir2 ki
roz ek na’ii dhamkii
sar jhuka ke sahn’e3 s’e
shah’d4 s’e siva shiiriiN5
maut ka mazaa jaan’e
sarv-qad7 khaRaa rahna
ye bhi ek gavaahi hai
1.brazen bully, quarrelsome 2.oppressor 3.bear, accept 4.honey 5.sweet 6.tall and straight like cypress
At the brazen oppressor’s undisguised,
Bullying threats every day
Rather than bear with heads bowed
Sweeter even than honey
The taste of dignified death
To remain standing tall and firm
This, too, is a testimony
It is said that when husain’s youthful son was dying in battle, his father asked him – how do you find death, my son; sweeter than honey, he replied.
3
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
4
karbala bhi pyaasi thi
aur aaj phir voh hii
jaan-baKhsh1 paani ke
band karn’e kii dhamkii2
yaad hai magar un ko
tishnagi3 vo karbal ki
ye bhi ek gavaahi hai
1.life-giving 2.threat 3.thirst
karbala, too, was thirsty
And today, once again
To life-bestowing waters
The threat of closing access
But they remember it well
That thirst of karbala
This, too, is a testimony
Before and during the battle of karbala, access to the river was cut off and husain and his companions stood by their cause and battled in thirst. Here too, access to water was cut off by threatening to bomb de-salination plants. They remember that thirst of karbala and remain steadfast in their cause.
5
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
6
zulm aur tashaddud1 k’e
haath barhanaa2 talvaar3
aur uss ki bai’at4 s’e
jur’at5-e hazaar inkaar6
zaalimoN ke sau DaNk’e7
aek mustaqim8 guftaar9
ye bhi ek gavaahi hai
1.oppression 2.naked, drawn, unsheather 3.sword 4.pledge of alliegance 5.courage, daring 6.refusal 7.drum-beat, proclamation 8.steady 9.talk, statement
In the hands of cruelty and violence
A naked, unsheathed sword
And to its pledge of allegiance
The courage of a thousand denials
The hundred drumbeats of the tyrants
One single, steadfast word of truth
This, too, is a testimony
yaziid demanded a pledge of allegiance, with death as the alternatives. Knowing full well that he would be killed, he refused. He urged his followers to leave and save themselves, but they too refused and all were killed. Here too is a demand to surrender, pledge allegiance, accept overlordship. There are a hundred drumbeats and new and conflicting demands. In answer – a single steadfast word of truth.
7
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
8
ye jo bam1 barast’e2 haiN
aur Khaim’e3 jalt’e haiN
apn’e sar kafan4 baandh’e
saath le ke bachchoN ko
pul5 pe aa nikalt’e haiN
maut6 se kya Dart’e haiN
ye bhi ek gavaahi hai
1.bombs 2.rain down 3.tents, dwellings 4.burial shroud 5.bridge 6.death
These bombs that rain down
And these homes that burn
With shrouds tied upon their heads
Taking their children along
They emerge upon the bridge
What fear have they of death?
This, too, is a testimony
In karbala, family tents were set on fire. Here too, bombs destroyed dwellings, setting several fires. There were children among husain’s followers and family. Many children too were killed. When there was a declared threat to bomb bridges, they came out with their children and stood on bridges in defying death.
9
karbala gavaahi thi
ye bhi ek gavaahi hai
karbala was a testimony
This, too, is a testimony
–
So, “never again” is not applied to Muslims. In fact the contrary is : “again and again.”
The comparison with Karbala is absolutely appropriate. As people of conscience, we salute Iran, Palestine and Lebanon for their courage and sacrifices.
Very True! Like Karbala the History is a witness to the atrocities committed by Israel and the western powers in Iran, Palestine, Syria, Iraq, Libya, Yugoslavia, Yemen etc.