sahar na ho – amir minaaii

For word meanings and explanatory discussion in English click on the tabs marked “Roman” or “Notes”.

سحر  نہ  ہو  ۔  امیرؔ  مینائی

۱

اے  ضبط  دیکھ  عشق  کی  اُن  کو  خبر  نہ  ہو

دل  میں  ہزار  درد  اُٹھے  آنکھ  تر  نہ  ہو

۲

مُدّت  میں  شامِ  وصل  ہوئی  ہے  مجھے  نصیب

دو  چار  سال  تک  تو  الٰہی  سحر  نہ  ہو

۳

اک  پھول  ہے  گلاب  کا  آج  ان  کے  ہاتھ  میں

دھڑکا  مجھے  یہ  ہے  کہ  کسی  کا  جِگر  نہ  ہو

۴

ڈھونڈے  سے  بھی  نہ  معنی  باریک  جب  ملا

دھوکا  ہوا  یہ  مجھ  کو  کہ  اس  کی  کمر  نہ  ہو

۵

فُرقت  میں  یاں  سیاہ  زمانہ  ہے  مجھ  کو  کیا

گردوں  پہ  آفتاب  نہ  ہو  یا  قمر  نہ  ہو

۶

دیکھی  جو  صورتِ  ملک  الموت  نزع  میں

میں  خوش  ہوا  کہ  یار  کا  یہ  نامہ  بر  نہ  ہو

۷

آنکھیں  مِلی  ہیں  اشک  بہانے  کے  واسطے

بیکار  ہے  صدف  جو  صدف  میں  گہر  نہ  ہو

۸

اُلفت  کی  کیا  اُمید  وہ  ایسا  ہے  بے  وفا

صحبت  ہزار  سال  رہے  کچھ  اثر  نہ  ہو

۹

طولِ  شبِ  وِصال  ہو  مِثلِ  شبِ  فِراق

نکلے  نہ  آفتاب  الٰہی  سحر  نہ  ہو

۱۰

منھ  پھیر  کر  کہا  جو  کہا  میں  نے  حالِ  دِل

چپ  بھی  رہو  امیرؔ  مجھے  دردِ  سر  نہ  ہو

सहर न हो – अमीर मीनाई

१

अए ज़ब्त देख इश्क़ की उन को ख़बर न हो

दिल में हज़ार दर्द उठे आँख तर न हो

२

मुद्दत में शाम-ए वस्ल हुई है मुझे नसीब

दो चार साल तक तो इलाही सहर न हो

३

एक फूल है गुलाब का आज उन के हाथ में

धड़का मुझे ये है के किसी का जिगर न हो

४

ढूँढे से भी न मा’नी-ए बारीक जब मिला

धोका हुआ ये मुझ को के उस की कमर न हो

५

फ़ुर्क़त में याँ सियाह ज़माना है मुझ को क्या

गर्दूं पे आफ़्ताब न हो या क़मर न हो

६

देखी जो सूरत-ए मलक-उल-मौत नज़’अ में

मैं ख़ुश हुआ के यार का ये नामा-बर न हो

७

आँखें मिली हैं अश्क बहाने के वास्ते

बेकार है सदफ़ जो सदफ़ में गोहर न हो

८

उल्फ़त की क्या उम्मीद वो ऐसा है बेवफ़ा

सोहबत हज़ार साल रहे कुछ असर न हो

९

तूल-ए शब-ए विसाल हो मिस्ल-ए शब-ए फ़िराक़

निकले न आफ़्ताब इलाही सहर न हो

१०

मुँह फेर कर कहा जो कहा मैं ने हाल-ए दिल

चुप भी रहो अमीर मुझे दर्द-ए सर न हो

 

sahar nah ho – amiir miina’i
1
aye zabt dekh ishq ki un ko Khabar nah ho
dil meN hazaar dard uTh’e aaNkh tar nah ho
2
muddat meN shaam-e vasl hu’i hai mujh’e nasiib
do chaar saal tak to ilaahi sahar nah ho
3
ek phool hai gulaab kaa aaj un ke haath meN
DhaRkaa mujhe yeh hai keh kisi kaa jigar nah ho
4
DhooNDhe se bhi nah maa’ni baariik jab milaa
dhokaa hu’aa yeh mujh ko keh us kii kamar nah ho
5
furqat meN yaaN siyaah zamaanah hai mujh ko kyaa
garduuN pe aaftaab nah ho yaa qamar nah ho
6
dekhi jo soorat-e malak ul-maut naza’ meN
maiN Khush hua keh yaar kaa yeh naamah-bar nah ho
7
aaNkheN mili haiN ashk bahaan’e ke vaast’e
bekaar hai sadaf jo sadaf meN gohar nah ho
8
ulfat kii kyaa ummiid voh aisaa hai be vafaa
sohbat hazaar saal rah’e kuchh asar nah ho
9
tuul-e shab-e visaal ho misl-e shab-e firaaq
nikl’e nah aaftaab ilaahi sahar nah ho
10
muNh pher kar kahaa jo kahaa maiN ne haal-e dil
chup bhi raho amiir mujhe dard-e sar nah ho

amir minaaii (1829-1900) was contemporary of daaGh dehlavi and much like him received patronage in rampur and later in hyderabad, where he died and is buried.
1
aye zabt­1 dekh ishq ki un ko Khabar2 nah ho
dil meN hazaar dard uTh’e aaNkh tar3 nah ho

1.forbearance, self-control 2.awareness, knowledge 3.wet, tearful

In urdu poetic tradition the lover hides his love and the pain of his unrequited love so as not to cause any embarrassment to the beloved.  Thus, the poet is addressing his own patience and self control cautioning it to the beloved should not become aware of his pain.  His pain may get intense a thousand times, but his eyes should not become tearful.
2
muddat1 meN shaam-e vasl2 hu’i hai mujh’e nasiib3
do chaar saal tak to ilaahi4 sahar5 nah ho

1.long time 2.union 3.granted, given 4.god 5.dawn

It has been a long time since the poet/lover has been granted access to/union with the beloved.  He prays, “my god, may the day not dawn for at least two to four years i.e., he wants a long night of union.
3
ek phool hai gulaab kaa aaj un ke haath meN
DhaRkaa1 mujhe yeh hai keh kisi kaa jigar2 nah ho

1.palpitations, fear 2.liver/heart

In urdu poetic tradition the beloved is cruel; the rose is often used as a metaphor for a bleeding/sorrowful heart.  The poet sees a red rose in the hand of the beloved and is fearful that it might be some unfortunate lover’s heart.  Perhaps the implication is that he too faces the same fate.
4
DhooNDe se bhi nah maa’ni-e baariik1 jab milaa
dhokaa2 hu’aa yeh mujh ko keh us kii kamar nah ho

1.thin, subtle 2.mistaken perception, doubt

In urdu poetic tradition the standard of beauty is a vanishingly thin waist – thin to the point of non-existence.  The poet draws a parallel between subtlety of meaning and the existence of the beloved’s waist.  He searched and examined closed but could not discern the meaning of the expression/analogy he was looking at.  He imagines this to be like the non-existent waist of the beloved. 
5
furqat1 meN yaaN siyaah2 zamaanah3 hai mujh ko kyaa
garduuN4 pe aaftaab5 nah ho yaa qamar6 nah ho

1.separation 2.dark 3.world, times 4.sky 5.sun 6.moon

The poet/lover is in a state of separtion from the beloved and his whole world/fate is dark as if there is neither the sun nor the moon in the sky i.e., he suffers day and night.
6
dekhi jo soorat1-e malak-ul-maut2 naza’3 meN
maiN Khush hua keh yaar kaa yeh naamah-bar4 nah ho

1.face 2.angel of death 3.moment of death, last breath 4.messenger

The lover has suffered long years of indifference/neglect and is on his death bed.  It is a tradition that the beloved visits the lover just before his death.  In this case he is hopeful that even she has not come, she has at least sent a messenger.  Thus, when the angel of death shows up at the moment of dying the intensity of his hope deceives him into thinking that this might be the beloved’s messenger.
7
aaNkheN mili haiN ashk1 bahaan’e ke vaast’e2
bekaar3 hai sadaf4 jo sadaf meN gohar5 nah ho

1.tears 2.for the purpose of 3.useless, worthless 4.oyster shell 5.pearl

There is a parallelism between the oyster shell and eyes.  The oyster shell that does not have a pearl in it is worthless.  In the same way eyes that are not tearful are worthless because that is the purpose of eyes.
8
ulfat1 kii kyaa ummiid voh aisaa hai be-vafaa2
sohbat3 hazaar saal rah’e kuchh asar4 nah ho

1.affection, love 2.promise-breaker, unfaithful 3.companionship 4.effect

The tradition is that the beloved does not reciprocate the affection of the lover; she is fickle and unfaithful.  How can you expect reciprocity of  love/fidelity when even after a thousand years of companionship there is not effect/impact on the heart/feelings of the beloved.
9
tuul1-e shab2-e visaal3 ho misl4-e shab-e firaaq5
nikl’e nah aaftaab6 ilaahi7 sahar8 nah ho

1.duration, length 2.night of 3.union 4.similar to 5.separation 6.sun 7.god 8.dawn

Nights of separation are insufferably long; they feel like they will never end, that there will be no dawn, no sunrise.  The lover prays – my god, may the night of union be similar in duration to the night of separation; may the sun never rise.
10
muNh pher1 kar kahaa jo kahaa maiN ne haal2-e dil
chup bhi raho amiir3 mujhe dard-e sar nah ho

1.turn away 2.condition, state 3.pen-name

The poet/lover describes the forlorn state of his heart to the beloved.  She turns her face away and asks him to be quiet so as not to give her a headache.