Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion. ifteKhaar hussain muztar Khairabaadi (1865-1927) grandson of fazl-e haq Khairabadi poet and freedom fighter of the 1857 rebellion and the grandfather of jaaved aKhtar. Considering the lifespan of the poet and dates associated with Ghalib’s history and legacy I place this Ghazal, written in the zamin of Ghalib, probably as a tribute to him, to observe 50 years of his demise, 1919.
1
kholi jo maiN ne aaNkh suroor¹-e sharaab meN
saaqi samaa² gaya nazar³-e inteKhaab⁴ meN   1.ecstasy 2.overwhelm 3.sight 4.selection
The poet/lover is intoxicated and, in this ecstasy, has opened his eyes. Before him is the saaqi and seeing her his sense of selection/choice is overwhelmed by her presence.
2
mad’hosh¹ hi rahaa maiN jahaan-e-Kharaab² meN
goondhi³ gayii thi kya meri miTTi sharaab meN    1.intoxicated, in a trance 2.material world 3.knead (as in kneading dough)
All my life in this material world I have spent intoxicated/in a trance (this could also imply, I have been enamoured by the material attractions of this world). Because of this he wonders if the clay he was made of, was kneeded using wine rather than water.
3
tauba¹ ko maaNgta huN suroor²-e sharaab meN
saaGhar³ liye khaRa huN Khuda ki janaab⁴ meN    1.used here to mean reward in forgiveness 2.ecstasy 3.cup (of wine) 4.presence, service
Normally, drinking wine is considered a transgression against the commandment of god. But look at me, I am standing the presence of god, in the ecstasy of wine, holding an empty cup of wine in my hand, asking for forgiveness/reward i.e. asking for more wine.
4
aye mauj¹-e ishq dil ko ata² kar mazaaq³-e mai⁴
aisi hava na bhar jo bhari thi habaab⁵ meN    1.wave 2.grant 3.(refined) taste 4.wine 5.bubble
The air that is filled in the bubble, bursts it. The poet does not want such a filling. What he wants is for his heart to be granted the “real” refined taste fo wine. And he is asking the “wave of Love” to grant him this refined taste. Thus all along, he is talking about the wine of devotion to god not egotistical filling of a bubble.
5
saaqi ke Gham meN ashk¹ bhi zaa’ye² nahiN kiye
aaNsu mila mila ke piye haiN sharaab meN    1.tears 2.waste
The poet/lover is sorrowful in separation from the saaqi/beloved. But he does not let these tears of mourning to go to waste. They are mixed with wine as he drinks. Thus, tears of regret or tears of longing (praying for union with god) are a valuable thing.
6
muztar¹ zamaan-e-raftan² o zauq³-e sharaab-e naab⁴
ab aao jitni piini thi pii li shabaab⁵ meN     1.pen name of the poet 2.past times 3.pure, strong 5.youth
O, muztar, your past life (of debauchery) and taste for strong wine is gone. Come now, you have had enough drinking in your youth. This is a call for a return to the straight path.