nehru-sahir ludhianavi

جواہر لال نہرو – ساحر لدھیانوی

 

جِسم کی موت کوئی موت نہیں ہوتی ہے
جِسم مِٹ جانے سے اِنسان نہیں مِٹ جاتے
دھڑکنیں رُکنے سے اَرمان نہیں مر جاتے
سانس تھم جانے سے اعلان نہیں مر جاتے
ہونٹ جم جانے سے فرمان نہیں مر جاتے
جسم کی موت کوئی موت نہیں ہوتی ہے

 

وہ جو ہر دین سے منکر تھا ہر اک دھرم سے دور
پِھر  بھی ہر دین ہر اک دھرم کاغمخوار رہا
ساری قوموں كے گناہوں کاکڑا بوجھ لۓ
عمر بھرصورتِ عیسیٰ جو سرِ دار رہا
جس نے اِنسانوں کی تقسیم كے صدمے جھیلے
پِھر بھی اِنساں کی اُخّوت کاپَرسْتار رہا

 

جس کی نظروں  میں تھا اک عالمی  تہذیب  کا خواب
جس کاہر سانس نئے عہد کامعمار رہا
جس نے زردار مشعیت کوگوارا نہ کیا
جس کو آئینِ مساوات  پہ اِصرار رہا
اُس كے فرمانوں کی اعلانوں کی تعظیم کرو
راکھ تقسیم کی ، ارمان بھی تقسیم کرو

 

موت اور زیست كے سنگم پہ پریشاں کیوں ہو
اُس کا بخشاہواسہ رنگ علم لے كے چلو
جوتمھیں جادۂ منزل کا پتا دیتا ہے
اپنی پیشانی پہ وہ نقشِ قدم لے كے چلو
دامنِ وقت پہ اب خون كے دھبّے نہ پڑیں
ایک مرکز کی طرف دیر و حرم لے كے چلو

 

ہم مٹا ڈالینگے سرمایہ و محنت کا تضاد
یہ عقیدہ، یہ اِرادہ ، یہ قسم لے كے چلو
وہ جو ہمراز رہا حاضر و مستقبل کا
اُس كے خوابوں کی خوشی ،روح  کا غم لے كے چلو

 

جِسم کی موت کوئی موت نہیں ہوتی ہے
جِسم مِٹ جانے سے اِنسان نہیں مِٹ جاتے
دھڑکنیں رُکنے سے ارمان نہیں مر جاتے
سانس تھم جانے سے اعلان نہیں مر جاتے
ہونٹ جام جانے سے فرمان نہیں مر جاتے
جسم کی موت کوئی موت نہیں ہوتی ہے

जवाहरलाल नेहरू – साहिर लुधियानवी

 

जिस्म की मौत कोइ मौत नहीं होती है

जिस्म मिट जाने से इंसान नहीं मिट जाते

धड़कनें रुकने से अरमान नहीं मर जाते

सांस थम जाने से एलान नहीं मर जाते

होंट जम जाने से फ़रमान नहीं मर जाते

जिस्म की मौत कोइ मौत नहीं होती है

 

वो जो हर दीन से मुनकीर था हर एक धर्म से दूर

फिर भी हर दीन हर एक धर्म का ग़मख़्वार रहा

सारी क़ौमों के गुनाहौं का कड़ा बोझ लिए

उम्र भर सुरत-ए ईसा जो सर-ए दार रहा

जिस ने इन्सानौं की तक़सीम के सदमे झेले

फिर भी इन्सां की उख़व्वत का परस्तार रहा

 

जिस की नज़रों में था एक आलमी तहज़ीब का ख़्वाब

जिस का हर सांस नऐ अहद का मेमार रहा

जिस ने ज़रदार मशियत को गवारा ना किया

जिस को आईन-ए मसावात पे इसरार रहा

उस के फ़रमानौं की एलानौं की ता’ज़ीम करो

राख तक़सीम की, अरमान भी तक़सीम करो

 

मौत और ज़ीस्त के संगम पे परेशां क्यूं हो

उस का बख़्शा हुआ सह रंग अलम ले के चलो

जो तुम्हें जादा-ए मंज़िल का पता देता है

अपनी पेशानी पे वो नक़्श-ए क़दम ले के चलो

दामन-ए वक़्त पे अब ख़ून के छींटे ना पड़ें

एक मरकज़ की तरफ़ दैर ओ हरम ले के चलो

 

हम मिटा डालेंगें सरमाया ओ मेहनत का तज़ाद

ये अक़ीदा, ये इरादा, ये क़सम ले के चलो

वो जो हमराज़ रहा हाज़िर ओ मुस्तक़बिल का

उस के ख़्वाबों की ख़ुशी रूह का ग़म ले के चलो

 

जिस्म की मौत कोइ मौत नहीं होती है

जिस्म मिट जाने से इंसान नहीं मिट जाते

धड़कनें रुकने से अरमान नहीं मर जाते

सांस थम जाने से एलान नहीं मर जाते

होंट जम जाने से फ़रमान नहीं मर जाते

जिस्म की मौत कोइ मौत नहीं होती है

jawahar lal nehru – sahir ludhianawi

Click here for overall comments and on any she’r for word meanings and discussion. A powerful tribute to jawaharlal nehru from a poet who did not always see eye to eye with him. Also see similar tributes by ali sardar jafri, kaifi azmi and maKhdoom.

jism ki maut koii maut nahiN hoti hai
jism miT jaane se insaan nahiN miT jaate
dhaRkaneN rukne se armaan nahiN mar jaate
saaNs tham jaane se e’laan nahiN mar jaate
hoNT jam jaane se farmaan nahiN mar jaate
jism ki maut koii maut nahiN hoti hai
Thus sahir claims, it is not a person’s physical/material life that matters, but the life of ideas, of desires, declarations, orders (policies). Nehru may be dead but his vision lives.

vo jo har deen1 se munkir2 tha har ek dharm se duur
phir bhi har deen har ek dharm ka GhamKhwaar3 raha
saari qaumauN ke gunaahauN ka kaRa bojh liye
umr bhar suurat-e eesa4 jo sar-e daar5 raha
jis ne insaanauN ki taqseem6 ke sadme7 jhele
phir bhi insaaN ki uKhuvvat8 ka parastar raha
1.faith 2.denial 3.sympathizer 4.like (similar to) Jesus 5.on the cross (gallows) 6.division 7.sorrows 8.brotherhood, equality, unity
He denied all faith, all belief, yet was a sympathizer of all beliefs. He bore the cross of the sins of all communities like Jesus Christ. He saw the devastation of partition and yet remained firm in his belief of one-ness of humanity.

jis ki nazrauN meN tha ek aalami1 tahzeeb2 ka Khwaab3
jis ka har saaNs naye ahd4 ka ma’ymaar5 raha
jis ne zardaar6 mashiyaat7 ko gavaara8 na kiya
jis ko aaiin9-e masaavaat10 pe israar11 raha
us ke farmaanauN12 ki e’laanauN13 ki ta’zeem14 karo
raakh taqseem15 ki, armaan16 bhi taqseem karo
1.universal 2.culture, behaviour 3.dream/vision 4.new social order 5.builder, architect 6.golden, capitalist 7.will 8.tolerate, accept 9.traditions 10.equality 11.insistence 12.orders, laws 13.announcements 14.respect 15.distribute 16.desire/vision
He had a vision of a culture of universalism not bound by religion, language or region. His every breath was the architect of a new social order. He did not accept the will of the capitalist class but insisted on the traditions of human equality. Respect his policies. You have distributed his ashes, now distribute/spread his vision.

maut aur zeest1 ke saNgam2 pe pareshaaN3 kyuN ho
us ka baKhsha4 hua sah5 raNg alam6 le ke chalo
jo tumheN jaada7-e manzil8 ka pataa deta hai
apni peshaani pe vo naqsh-e qadam9 le ke chalo
daaman10-e vaqt11 pe ab Khoon ke chheeNTe12 na paReN
aek markaz13 ki taraf dair o haram14 le ke chalo
1.life and death 2.confluence 3.puzzled 4.granted 5.three 6.banner, flag 7.pathway 8.goal 9.footprints, direction 10.apron 11.time 12.drops 13.focus 14.temple and mosque
Why are you puzzled at this confluence of life and death. Lift up the tricolor that he has granted and take the path that leads to your goal. Hold close to your heart the pathway that he has shown. Let not blood splatter the apron of Time. Take Hindus and Muslims together towards the same goal.

hum miTa DaaleNge sarmaaya1 o mehnat2 ka tazaad3
ye aqeeda4, ye iraada5, ye qasam6 le ke chalo
vo jo hamraaz7 raha haazir8 o mustaqbil9 ka
us ke KhwaabauN ki Khushi rooh10 ka Gham11 le ke chalo
1.capital 2.labour 3.contradiction 4.faith 5.determination 6.promise 7.confidant 8.present 9.future 10.spirit 11.sorrow, pain
Proceed with the faith, determination and resolve that you will erase the conflict between labour and capital. He (Nehru) understood the problems of the present, had a vision for the future. Let us take his joyous vision, the pain he felt for humanity with us and proceed.

jism ki maut koii maut nahiN hoti hai
jism miT jaane se insaan nahiN miT jaate
dhaRkaneN rukne se armaan nahiN mar jaate
saaNs tham jaane se e’laan nahiN mar jaate
hoNT jam jaane se farmaan nahiN mar jaate
jis ki maut koii maut nahiN hoti hai

jawahar lal nehru – sahir ludhianawi

 

A powerful tribute to jawaharlal nehru from a poet who did not always see eye to eye with him.  Also see similar tributes by ali sardar jafri, kaifi azmi and maKhdoom.

jism ki maut koii maut nahiN hoti hai
jism miT jaane se insaan nahiN miT jaate
dhaRkaneN rukne se armaan nahiN mar jaate
saaNs tham jaane se e’laan nahiN mar jaate
hoNT jam jaane se farmaan nahiN mar jaate
jism ki maut koii maut nahiN hoti hai

Thus sahir claims, it is not a person’s physical/material life that matters, but the life of ideas, of desires, declarations, orders (policies). Nehru may be dead but his vision lives.

vo jo har deen1 se munkir2 tha har ek dharm se duur
phir bhi har deen har ek dharm ka GhamKhwaar3 raha
saari qaumauN ke gunaahauN ka kaRa bojh liye
umr bhar suurat-e eesa4 jo sar-e daar5 raha
jis ne insaanauN ki taqseem6 ke sadme7 jhele
phir bhi insaaN ki uKhuvvat8 ka parastar raha

1.faith 2.denial 3.sympathizer 4.like (similar to) Jesus 5.on the cross (gallows) 6.division 7.sorrows 8.brotherhood, equality, unity

He denied all faith, all belief, yet was a sympathizer of all beliefs. He bore the cross of the sins of all communities like Jesus Christ. He saw the devastation of partition and yet remained firm in his belief of one-ness of humanity.

jis ki nazrauN meN tha ek aalami1 tahzeeb2 ka Khwaab3
jis ka har saaNs naye ahd4 ka ma’ymaar5 raha
jis ne zardaar6 mashiyaat7 ko gavaara8 na kiya
jis ko aaiin9-e masaavaat10 pe israar11 raha
us ke farmaanauN12 ki e’laanauN13 ki ta’zeem14 karo
raakh taqseem15 ki, armaan16 bhi taqseem karo

1.universal 2.culture, behaviour 3.dream/vision 4.new social order
5.builder, architect 6.golden, capitalist 7.will 8.tolerate, accept 9.traditions 10.equality 11.insistence 12.orders, laws 13.announcements 14.respect 15.distribute 16.desire/vision

He had a vision of a culture of universalism not bound by religion, language or region. His every breath was the architect of a new social order. He did not accept the will of the capitalist class but insisted on the traditions of human equality. Respect his policies. You have distributed his ashes, now distribute/spread his vision.

maut aur zeest1 ke saNgam2 pe pareshaaN3 kyuN ho
us ka baKhsha4 hua sah5 raNg alam6 le ke chalo
jo tumheN jaada7-e manzil8 ka pataa deta hai
apni peshaani pe vo naqsh-e qadam9 le ke chalo
daaman10-e vaqt11 pe ab Khoon ke chheeNTe12 na paReN
aek markaz13 ki taraf dair o haram14 le ke chalo

1.life and death 2.confluence 3.puzzled 4.granted 5.three 6.banner, flag 7.pathway 8.goal 9.footprints, direction 10.apron 11.time 12.drops 13.focus 14.temple and mosque

Why are you puzzled at this confluence of life and death. Lift up the tricolor that he has granted and take the path that leads to your goal. Hold close to your heart the pathway that he has shown. Let not blood splatter the apron of Time. Take Hindus and Muslims together towards the same goal.

hum miTa DaaleNge sarmaaya1 o mehnat2 ka tazaad3
ye aqeeda4, ye iraada5, ye qasam6 le ke chalo
vo jo hamraaz7 raha haazir8 o mustaqbil9 ka
us ke KhwaabauN ki Khushi rooh10 ka Gham11 le ke chalo

1.capital 2.labour 3.contradiction 4.faith 5.determination 6.promise
7.confidant 8.present 9.future 10.spirit 11.sorrow, pain

Proceed with the faith, determination and resolve that you will erase the conflict between labour and capital. He (Nehru) understood the problems of the present, had a vision for the future. Let us take his joyous vision, the pain he felt for humanity with us and proceed.

jism ki maut koii maut nahiN hoti hai
jism miT jaane se insaan nahiN miT jaate
dhaRkaneN rukne se armaan nahiN mar jaate
saaNs tham jaane se e’laan nahiN mar jaate
hoNT jam jaane se farmaan nahiN mar jaate
jis ki maut koii maut nahiN hoti hai

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *