Ghulam ali singing
Recitation
Song
نہ گئیں ۔ حسرت موہانی
خوب رویوں سے یاریاں نہ گئیں
دل کی بے اختیاریاں نہ گئیں
عقلِ صبرآشنا سے کچھ نہ ہوا
شوق کی بے قراریاں نہ گئیں
دن کی صحرا نوردیاں نہ چھٹیں
شب کی اختر شماریاں نہ گئیں
ہوش یاں سدِّ راہِ علم رہا
عقل کی ہرزہ کاریاں نہ گئیں
تھے جو ہمرنگِ ناز اُن کے سِتم
دل کی اُمیدواریاں نہ گئیں
حُسن جب تک رہا نظارہ فروش
صبر کی شرمساریاں نہ گئیں
طرزِ مومنؔ میں مرحبا حسرتؔ
تیری رنگیں نگاریاں نہ گئیں
न गईं – हस्रत मोहानी
ख़ूब-रूयों से यारियाँ न गईं
दिल की बे-एख़्तियारियाँ न गईं
अक़्ल-ए सब्र-आश्ना से कुछ न हुआ
शौक़ की बे-क़रारियाँ न गईं
दिन की सहरा-नवर्दियाँ न छुटीं
शब की अख़्तर-शुमारियाँ न गईं
होश याँ सद्द-ए राह-ए इल्म रहा
अक़्ल की हरज़ा-कारियाँ न गईं
थे जो हमरंग-ए नाज़ उन के सितम
दिल की उम्मीदवारियाँ न गईं
हुस्न जब तक रहा नज़्ज़ारा-फ़रोश
सब्र की शर्मसारियाँ न गईं
तर्ज़-ए मोमिन में मरहबा हसरत
तेरी रंगीं-निगारियाँ न गईं
na gaiiN – hasrat mohani
Click on any she’r for word meanings and discussion.
Khoob-rooyauN1 se yaariyaaN2 na gaiiN
dil ki be-iKhtiyaariyaaN3 na gaiiN 1.beautiful faces 2.friendship 3.helplessness
I could not help falling in love with beauties. My heart remained uncontrolled/uncontrollable.
aql1-e sabr-aashnaa2 se kuchh na huaa
shauq3 ki be-qaraariyaaN4 na gaiiN 1.mind, intellect 2.familiarity with/knowledge of patience 3.desire, love 4.restlessness
The mind knew how to be patient, but that did not help. The restlessness of the heart remained.
din ki sahraa-navardiyaaN1 na chhuTiN
shab2 ki aKhtar-shumaariyaaN3 na gaiiN 1.wandering the wilderness 2.night 3.counting stars
The poet/lover wanders the wilderness during the day, not knowing where to go, where to look for his beloved. At night, he is sleepless counting stars.
hosh1 yaaN sadd2-e raah3-e ilm4 rahaa
aql5 ki harza-kaariyaaN6 na gaiiN 1.awareness, knowledge, intelligence 2.obstacle 3.pathway 4.learning 5.mind 6.talking nonsense
Intellect remained an obstacle in the pathway of learning. The mind kept babbling nonsense. This could be because the poet/lover is so intensely in love that he has nothing to do with knowledge/awareness or in the sufi sense … love is everything.
the jo ham-raNg1-e naaz2 un ke sitam3
dil ki ummidvaariyaaN4 na gaiiN 1.same colour/similar to 2.conquetry/playfulness 3.tyranny, oppression 4.hopefulness
The beloved visits cruelties on the poet/lover. But her style is always playful, so he is never sure and keeps hoping that she will some day show favours.
husn1 jab tak rahaa nazzaara-farosh2
sabr3 ki sharmsaariyaaN4 na gaiiN 1.beauty 2.selling/offering/displaying sight/spectacle 3.patience 4.regrets, disappointments
The poet/lover is patient, waiting for her favours. She does not quite do that, but is willing to let him see her. The result is that there is not end to his disappointments/regrets.
tarz1-e momin2 meN marhabaa3 hasrat4
teri raNgiN-nigaariyaaN5 na gaiiN 1.in the style of 2.momin KhaaN momin 3.bravo, well done 4.pen name/taKhallus of the poet 5.creating colourful/beautiful images
You create beautiful images/write beautiful verse in the style of momin, O hasrat. Congratulations to you.
na gaiiN – hasrat mohani
Khoob-rooyauN1 se yaariyaaN2 na gaiiN
dil ki be-iKhtiyaariyaaN3 na gaiiN
1.beautiful faces 2.friendship 3.helplessness
I could not help falling in love with beauties. My heart remained uncontrolled/uncontrollable.
aql1-e sabr-aashnaa2 se kuchh na huaa
shauq3 ki be-qaraariyaaN4 na gaiiN
1.mind, intellect 2.familiarity with/knowledge of patience 3.desire, love 4.restlessness
The mind knew how to be patient, but that did not help. The restlessness of the heart remained.
din ki sahraa-navardiyaaN1 na chhuTiN
shab2 ki aKhtar-shumaariyaaN3 na gaiiN
1.wandering the wilderness 2.night 3.counting stars
The poet/lover wanders the wilderness during the day, not knowing where to go, where to look for his beloved. At night, he is sleepless counting stars.
hosh1 yaaN sadd2-e raah3-e ilm4 rahaa
aql5 ki harza-kaariyaaN6 na gaiiN
1.awareness, knowledge, intelligence 2.obstacle 3.pathway 4.learning 5.mind 6.talking nonsense
Intellect remained an obstacle in the pathway of learning. The mind kept babbling nonsense. This could be because the poet/lover is so intensely in love that he has nothing to do with knowledge/awareness or in the sufi sense … love is everything.
the jo ham-raNg1-e naaz2 un ke sitam3
dil ki ummidvaariyaaN4 na gaiiN
1.same colour/similar to 2.conquetry/playfulness 3.tyranny, oppression 4.hopefulness
The beloved visits cruelties on the poet/lover. But her style is always playful, so he is never sure and keeps hoping that she will some day show favours.
husn1 jab tak rahaa nazzaara-farosh2
sabr3 ki sharmsaariyaaN4 na gaiiN
1.beauty 2.selling/offering/displaying sight/spectacle 3.patience 4.regrets, disappointments
The poet/lover is patient, waiting for her favours. She does not quite do that, but is willing to let him see her. The result is that there is not end to his disappointments/regrets.
tarz1-e momin2 meN marhabaa3 hasrat4
teri raNgiN-nigaariyaaN5 na gaiiN
1.in the style of 2.momin KhaaN momin 3.bravo, well done 4.pen name/taKhallus of the poet 5.creating colourful/beautiful images
You create beautiful images/write beautiful verse in the style of momin, O hasrat. Congratulations to you.
Key Search Words: romance romantic
