Click on any passage for word meanings and explanatory discussion.
1
kuchh is tarah taRap¹ kar, maiN be-qaraar² roya
dushman bhi cheeKh uTTha, be-eKhtiyaar³ roya 1.writhe/thrash in pain 2.restless 3.spontaneous, helpless
The poet/lover cried out in such pain, such restlessness that even the ‘enemy’ screamed in spontaneous sympathetic pain. In this context ‘enemy’ could be the rival or even the beloved.
2
kya us ko be-qaraari¹ yaad aa gaii hamaari
mil mil ke bijliyauN² se abr³-e bahaar⁴ roya 1.restless pain 2.lightning 3.cloud 4.spring
Spring clouds and lightning followed by rain appears to the poet/lover in a very different light. He imagines that the cloud is recalling the poet/lover’s restlessness and pain, meeting lightning to share these memories and is crying. Lightning strikes create an imagery of reaching out and embracing and raining clouds create the imagery of weeping.
3
aaya hai baad¹-e muddat², bichhRe³ hue mile haiN
dil se lipaT lipaT kar Gham⁴ baar baar roya 1.after 2.long time 3.separated 4.sorrow
‘Gham’ – the sorrow/pain of love is a treasured feeling. The poet/lover likes to have it and is proud of it and is also proud of his stoicism in bearing it without maligning the reputation of the beloved. Here, for some reason that I don’t understand, it has been gone from the heart and has returned after a long time (perhaps for a while the beloved favoured him and he forgot his “Gham”). It meets the heart like a long separated friend, embraces and cries again and again.
4
naazuk¹ hai aaj shaa’ed², haalat³ mareez⁴-e Gham⁵ ki
kya chaaragar⁶ ne samjha, kyuN zaar zaar⁷ roya 1.delicate 2.perhaps 3.condition 4.afflicted, stricken, patient 5.sorrow/pain (of love) 6.healer 7.profusely
The one who is stricken with the pain of love is presumably the poet/lover himself. His condition has worsened and a healer has been called. Upon examining the patient, the healer breaks out into sobs, crying profusely. Perhaps, the condition of the poet/lover is so delicate that he is on the verge of death.

5
kuchh bhi hoN barq¹ o baaraaN², hum to ye jaante haiN
ek be-qaraar³ taRpa⁴, ek dil figaar⁵ roya 1.lightning, thunder 2.rain 3.restless, in pain 4.writhe, thrash about 5.broken, torn
Whatever else thunder and rain may be, this much we know … that one was writhing in pain (imagery of lightning strike) and the other was crying of a broken heart. It might be presumed that both were crying out of sympathy with the poet/lover.

6
faani ko ya junooN¹ hai, ya teri aarzu² hai
kal naam le ke tera, diivaana-vaar³ roya 1.madness of passion 2.intense desire 3.like a madman
‘faani’ the poet/lover must either be mad with passion or must have an intense desire for you (O, beloved). Yesterday, he was calling upon/calling for you and crying like a madman.