For word meanings and explanatory discussion in English click on the tabs marked “Roman” or “Notes”.
Recitation
ایسے خیال دے یارب ۔ سیاؔ سچدیو
۱
جو مشکلات ہیں اُن سب کو ٹال دے یارب
مرے نصیب کا سورج نکال دے یارب
۲
مرے قلم سے مساوات کے چراغ جلیں
تو میرے ذہن کو ایسے خیال دے یارب
۳
بھنور کے بیچ پھنسی ہے حیات کی کشتی
کرم سے اپنے اِسے بھی نکال دے یارب
۴
فریب و مکر کے جالے اُتار دے سارے
مرے بیان میں ایسا کمال دے یارب
۵
یہ خوں پسینے کی روٹی سکوں کی ضامن ہو
مجھے تُو جو بھی دے، رزقِ حلال دے یارب
۶
ہوائے دہرر سے مجھ کو بچائے جو ہر دم
کرم کی اپنے مجھے ایسی شال دے یارب
ऐसे ख़याल दे यारब – सिया सचदेव
१
जो मुश्किलात हैं उन सब को टाल दे यारब
मेरे नसीब का सूरज निकाल दे यारब
२
मेरे क़लम से मसावात के चराग़ जलें
तु मेरे ज़हन को ऐसे ख़याल दे यारब
३
भंवर के बीच फंसी है हयात की कश्ती
करम से अपने इसे भी निकाल दे यारब
४
फ़रेब ओ मक्र के जाले उतार दे सारे
मेरे बयान में ऐसा कमाल दे यारब
५
ये ख़ूं पसीने कि रोटी सुकूं कि ज़ामिन हो
मुझे तू जो भी दे, रिज़्क़-ए हलाल दे यारब
६
हवा-ए दहर से मुझ को बचाए जो हर दम
करम कि अपने मुझे ऐसी शाल दे यारब
Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion. siya sachdev siya (1976-living), bareilly. Her collection does not have a single word about her biography. What is most disappointing is that I don’t know how she came to urdu.
1
jo mushkilaat1 haiN us sub ko Taal2 de yaarab3
mere nasiib4 ka sooraj nikaal de yaarab 1.difficulties 2.remove, postpone 3.my lord 4.fate
My lord, remove whatever difficulties come in my way. Make the sun of fate rise.
2
meray qalam1 se masaavaat2 ke charaaGh3 jaleN
tu meray zahn4 ko aise Khayaal5 de yaarab 1.pen 2.equality 3.lamp 4.mind 5.thoughts
So that my pen may light lamps of equality, grant my mind such thoughts.
3
bhaNvar1 ke biich phaNsi hai hayaat2 ki kashti
karam3 se apne ise bhi nikaal de yaarab 1.whirlpool 2.life 3.generosity, kindness
The boat of my life is going down a whirlpool. Granting your kindness, pull it out.
4
fareb1 o makr2 ke jaale utaar de saaray
meray bayaan3 meN aisa kamaal4 de yaarab 1.deception 2.scheming, conspiracy 3.speech, verse 4.skill, ability
Give my words the ability that can remove the web of deception and conspiracy everywhere.
5
ye KhooN-pasiine1 ki roTi sukooN2 ki zaamin3 hai
mujhe tu jo bhi de, rizq4-e halaal5 de yaarab 1.sweat and blood 2.contentment, satisfaction 3.guarantor 4.livelihood 5.permitted, righteous
Bread earned with blood and sweat is the guarantor of satisfaction. Whatever you grant me, give me a livelihood that is ethically earned.
6
havaa1-e dahr2 se mujh ko bachaa’e jo har dam3
karam4 ki apne mujhe aisi shawl5 de yaarab 1.in this context in can mean either trend/fashion or lust/greed 2.world 3.moment 4.kindness 5.shawl
O lord, cover with a shawl of your kindness so I may stand up to the temptations of this world every moment.
siya sachdev siya (1976-living), bareilly. Her collection does not have a single word about her biography. What is most disappointing is that I don’t know how she came to urdu.
1
jo mushkilaat1 haiN us sub ko Taal2 de yaarab3
mere nasiib4 ka sooraj nikaal de yaarab
1.difficulties 2.remove, postpone 3.my lord 4.fate
My lord, remove whatever difficulties come in my way. Make the sun of fate rise.
2
meray qalam1 se masaavaat2 ke charaaGh3 jaleN
tu meray zahn4 ko aise Khayaal5 de yaarab
1.pen 2.equality 3.lamp 4.mind 5.thoughts
So that my pen may light lamps of equality, grant my mind such thoughts.
3
bhaNvar1 ke biich phaNsi hai hayaat2 ki kashti
karam3 se apne ise bhi nikaal de yaarab
1.whirlpool 2.life 3.generosity, kindness
The boat of my life is going down a whirlpool. Granting your kindness, pull it out.
4
fareb1 o makr2 ke jaale utaar de saaray
meray bayaan3 meN aisa kamaal4 de yaarab
1.deception 2.scheming, conspiracy 3.speech, verse 4.skill, ability
Give my words the ability that can remove the web of deception and conspiracy everywhere.
5
ye KhooN-pasiine1 ki roTi sukooN2 ki zaamin3 hai
mujhe tu jo bhi de, rizq4-e halaal5 de yaarab
1.sweat and blood 2.contentment, satisfaction 3.guarantor 4.livelihood 5.permitted, righteous
Bread earned with blood and sweat is the guarantor of satisfaction. Whatever you grant me, give me a livelihood that is ethically earned.
6
havaa1-e dahr2 se mujh ko bachaa’e jo har dam3
karam4 ki apne mujhe aisi shawl5 de yaarab
1.in this context in can mean either trend/fashion or lust/greed 2.world 3.moment 4.kindness 5.shawl
O lord, cover with a shawl of your kindness so I may stand up to the temptations of this world every moment.
