Recitation
abida parveen
mehdi hasan
انجمن تمام ۔ حسرت موہانی
۱
روشن جمالِ یار سے ہے انجمن تمام
دہکا ہوا ہے آتشِ گل سے چمن تمام
۲
حیرت غرورِ حسن سے شوخی سے اِضطراب
دل نے بھی تیرے سیکھ لئے ہیں چلن تمام
۳
اللہ ری جسم یار کی خوبی کہ خودبخود
رنگینیوں میں ڈوب گیا پیرہن تمام
۴
دل خون ہو چکا ہے جگر ہو چکا ہے خاک
باقی ہوں میں مجھے بھی کر اے تیغ زن تمام
۵
دیکھو تو چشم یار کی جادو نگاہیاں
بے ہوش اک نظر میں ہوئی انجمن تمام
۶
ہے نازِ حُسن سے جو فروزاں جبینِ یار
لبریز آبِ نور ہے چاہِ ذقن تمام
۷
نشو نمائے سبزہ و گل سے بہار میں
شادابیوں نے گھیر لیا ہے چمن تمام
۸
اُس نازنیں نے جب سے کیا ہے وہاں قیام
گلزار بن گئی ہے زمینِ دکن تمام
۹
اچھا ہے اہل جور کئے جائیں سختیاں
پھیلے گی یوں ہی شورشِ حُبِّ وطن تمام
۱۰
سمجھے ہیں اہل شرق کو شاید قریبِ مرگ
مغرب کے یوں ہیں جمع یہ زاغ و زغن تمام
۱۱
شیرینئ نسیم ہے سوز و گداز میرؔ
حسرتؔ ترے سخن پہ ہے لطف سخن تمام
अंजुमन तमाम – हस्रत मोहानी
१
रौशन जमाल-ए यार से है अंजुमन तमाम
दहका हुआ है आतिश-ए गुल से चमन तमाम
२
हैरत ग़ुरूर-ए हुस्न से शूख़ी से इज़्तेराब
दिल ने भी तेरे सीख लिए हैं चलन तमाम
३
अल्लाह-री जिस्म-ए यार की ख़ूबी के ख़ुद-ब-ख़ुद
रंगीनियों में डूब गया पैरहन तमाम
४
दिल ख़ून हो चुका है जिगर हो चुका है ख़ाक
बाक़ी हूँ मैं मुझे भी कर ऐ तेग़-ज़न तमाम
५
देखो तो चश्म-ए यार की जादू-निगाहियाँ
बेहोश एक नज़र में हुई अंजुमन तमाम
६
है नाज़-ए हुस्न से जो फ़रोज़ाँ जबीन-ए यार
लबरेज़ आब-ए नूर है चाह-ए ज़क़न तमाम
७
नशो-नुमा-ए सब्ज़ा-ओ-गुल से बहार में
शादाबियों ने घेर लिया है चमन तमाम
८
उस नाज़नीं ने जब से किया है वहाँ क़्याम
गुलज़ार बन गई है ज़मीन-ए दकन तमाम
९
अच्छा है अहल-ए जौर किए जाएँ सख़्तियाँ
फैलेगी यूँ ही शोरिश-ए हुब्ब-ए वतन तमाम
१०
समझे हैं अहल-ए शर्क़ को शायद क़रीब-ए मर्ग
मग़रिब के यूँ हैं जमा ये ज़ाग़ ओ ज़ग़न तमाम
११
शीरीनी-ए नसीम है सोज़-ओ-गुदाज़-ए मीर
हसरत तेरे सुख़न पे है लुत्फ़-ए-सुख़न तमाम
anjuman tamaam – hasrat mohani
Click on any she’r for word meanings and discussion.
1
raushan1 jamaal2-e yaar3 se hai anjuman4 tamaam
dahka5 hua hai aatish6-e gul7 se chaman tamaam 1.brilliant, shining 2.face, beauty 3.beloved 4.gathering 5.burning, blazing 6.flame/redness 7.rose
In the sufi tradition this is praise of god (frequently referred to as the beloved/yaar) hidden in layers of praise of the beloved. This could well be praising the beauty of spring attributed to the beauty of nature/god. Thus, the garden is ablaze with the redness of the rose. The beauty of the beloved (god) is reflected on the gathering and makes it shine brilliantly.
2
hairat1 Ghuroor2-e husn3 se shooKhi4 se izteraab5
dil ne bhi tere seekh liye haiN chalan6 tamaam 1.amazement, awe 2.pride, conceit 3.beauty 4.playfulness, teasing 5.anxiety, restlessness 6.used here to mean mischief/tricks
You inspire awe (in your lovers) with beauty and conceit and create restlessness with your playful teasing. Your heart too has learnt all these mischievous tricks.
3
allaah-re jism1-e yaar2 ki Khoobi3 ke Khud-ba-Khud4
raNginiyoN meN Duub gayaa pairahan5 tamaam 1.body 2.beloved 3.goodness, beauty 4.by itself 5.dress, robe
The beauty/colour of the body of the beloved is such that it filters through whatever robe she is wearing making it look like it is soaked in colour/beauty. It is not too much of a stretch to think of the beloved as god/nature and its beauty filters through (can be seen by those who have the subtle ability to see) whatever dress/manifestation it puts on e.g. the beauty of nature reflected in the garden in spring.
4
dil Khoon ho chuka hai jigar ho chuka hai Khaak
baaqi1 huN maiN mujhe bhi kar aye teGh-zan2 tamaam 1.remaining 2.swordsman
Khoon ho jaana is to be killed. Thus, the heart of the poet/lover has been killed and his liver burnt to ashes. He remains/he is alive and is asking that the swordsman put an end to his useless life.
5
dekho to chashm1-e yaar2 ki jaadu-nigaahiyaaN3
behosh4 ek nazar5 meN hui anjuman6 tamaam 1.eyes 2.beloved 3.enchanting/beguiling glances 4.faint, go into a trance 5.glance 6.gathering
The sidelong glances from the eyes of the beloved are so enchanting that the whole gathering goes into a trance.
6
hai naaz1-e husn2 se jo farozaaN3 jabin4-e yaar
labrez5-e aab-e noor6 hai chaah7-e zaqan8 tamaam 1.style 2.beauty 3.increasing, enhanced 4.forehead, brow 5.filled to overflowing 6.shining water 7.(farsi) well, pit – dimple 8.chin
The beloved has such a beautiful style that because of it, while the shine on her brow is enhanced at the same time, the dimple in her chin is overflowing with sparkling sweat. Thus, the face, from top to bottom has beautiful features.
7
nashv1-o-numaa2-e sabza3-o-gul4 se bahaar5 meN
shaadaabiyoN6 ne gher liyaa hai chaman tamaam 1.growth 2.display, manifestation 3.greenery 4.flowers 5.spring 6.vitality, youth, energy
In spring, there is such growth and display of greenery and flowers all around that the whole garden is surrounded by vitality.
8
us naazniN1 ne jab se kiyaa hai vahaaN qayaam2
gulzaar3 ban gaii hai zamin-e dakan tamaam 1.damsel, beautiful girl/woman 2.residence 3.flower garden
hasrat mohani is referring to some young woman who has taken up residence (or resides) in the deccan. Because of her the land of the deccan has been turned into a garden. I am not at all sure of this but this is a likely speculation (with ABSOLUTELY NO suggestion of a romance) … sarojini naidu (1879-1949) and hasrat mohani (1875-1951) were active and worked side by side in the independence movement. She was also a poet and lived in hyderabad (her parents moved to hyderabad from bengal). “Turning into a garden” could be a garden of verse.
9
achchhaa hai ahl1-e jaur2 kiye jaa’eN saKhtiyaaN3
phailegi yuuN hi shorish4-e hubb5-e vatan6 tamaam 1.people of 2.oppression, cruelty 3.strict enforcement 4.mad passion, agitation 5.love of 6.homeland
hasrat mohani was very active in the independence movement. The ‘people of oppression’ are the British colonizers and apparently at this point they had turned to oppressing and arresting protestors. He is hoping that this will increase their ‘mad passion’ and love of the homeland, so they will protest more.
10
samjhe haiN ahl1-e sharq2 ko shaayad3 qarib4-e marg5
maGhrib6 ke yuuN haiN jamaa7 ye zaaGh8 o zaGhan9 tamaam 1.people of 2.east 3.perhaps 4.near 5.death 6.west 7.gathered 8.crow 9.kite, hawk
Kite and hawk are used more in the sense of vultures. Perhaps they think that the people of the east are near death. That is why all these vultures of the west are gathered here.
11
shirini1-e nasim2 hai soz3-o-gudaaz4-e mir
hasrat tere suKhan5 pe hai lutf6-e suKhan tamaam7 1.sweetness, fragrance 2.breeze 3.fire/passion 4.softness/subtelty 5.words, speech, poetry 6.pleasure 7.completed
mir taqi mir had passion and subtlety in his suKhan/poetry flowing like a fragrant breeze. Now, O hasrat, with your words, the pleasure of verse is complete/perfected.
anjuman tamaam – hasrat mohani
1
raushan1 jamaal2-e yaar3 se hai anjuman4 tamaam
dahka5 hua hai aatish6-e gul7 se chaman tamaam
1.brilliant, shining 2.face, beauty 3.beloved 4.gathering 5.burning, blazing 6.flame/redness 7.rose
In the sufi tradition this is praise of god (frequently referred to as the beloved/yaar) hidden in layers of praise of the beloved. This could well be praising the beauty of spring attributed to the beauty of nature/god. Thus, the garden is ablaze with the redness of the rose. The beauty of the beloved (god) is reflected on the gathering and makes it shine brilliantly.
2
hairat1 Ghuroor2-e husn3 se shooKhi4 se izteraab5
dil ne bhi tere seekh liye haiN chalan6 tamaam
1.amazement, awe 2.pride, conceit 3.beauty 4.playfulness, teasing 5.anxiety, restlessness 6.used here to mean mischief/tricks
You inspire awe (in your lovers) with beauty and conceit and create restlessness with your playful teasing. Your heart too has learnt all these mischievous tricks.
3
allaah-re jism1-e yaar2 ki Khoobi3 ke Khud-ba-Khud4
raNginiyoN meN Duub gayaa pairahan5 tamaam
1.body 2.beloved 3.goodness, beauty 4.by itself 5.dress, robe
The beauty/colour of the body of the beloved is such that it filters through whatever robe she is wearing making it look like it is soaked in colour/beauty. It is not too much of a stretch to think of the beloved as god/nature and its beauty filters through (can be seen by those who have the subtle ability to see) whatever dress/manifestation it puts on e.g. the beauty of nature reflected in the garden in spring.
4
dil Khoon ho chuka hai jigar ho chuka hai Khaak
baaqi1 huN maiN mujhe bhi kar aye teGh-zan2 tamaam
1.remaining 2.swordsman
Khoon ho jaana is to be killed. Thus, the heart of the poet/lover has been killed and his liver burnt to ashes. He remains/he is alive and is asking that the swordsman put an end to his useless life.
5
dekho to chashm1-e yaar2 ki jaadu-nigaahiyaaN3
behosh4 ek nazar5 meN hui anjuman6 tamaam
1.eyes 2.beloved 3.enchanting/beguiling glances 4.faint, go into a trance 5.glance 6.gathering
The sidelong glances from the eyes of the beloved are so enchanting that the whole gathering goes into a trance.
6
hai naaz1-e husn2 se jo farozaaN3 jabin4-e yaar
labrez5-e aab-e noor6 hai chaah7-e zaqan8 tamaam
1.style 2.beauty 3.increasing, enhanced 4.forehead, brow 5.filled to overflowing 6.shining water 7.(farsi) well, pit – dimple 8.chin
The beloved has such a beautiful style that because of it, while the shine on her brow is enhanced at the same time, the dimple in her chin is overflowing with sparkling sweat. Thus, the face, from top to bottom has beautiful features.
7
nashv1-o-numaa2-e sabza3-o-gul4 se bahaar5 meN
shaadaabiyoN6 ne gher liyaa hai chaman tamaam
1.growth 2.display, manifestation 3.greenery 4.flowers 5.spring 6.vitality, youth, energy
In spring, there is such growth and display of greenery and flowers all around that the whole garden is surrounded by vitality.
8
us naazniN1 ne jab se kiyaa hai vahaaN qayaam2
gulzaar3 ban gaii hai zamin-e dakan tamaam
1.damsel, beautiful girl/woman 2.residence 3.flower garden
hasrat mohani is referring to some young woman who has taken up residence (or resides) in the deccan. Because of her the land of the deccan has been turned into a garden. I am not at all sure of this but this is a likely speculation (with ABSOLUTELY NO suggestion of a romance) … sarojini naidu (1879-1949) and hasrat mohani (1875-1951) were active and worked side by side in the independence movement. She was also a poet and lived in hyderabad (her parents moved to hyderabad from bengal). “Turning into a garden” could be a garden of verse.
9
achchhaa hai ahl1-e jaur2 kiye jaa’eN saKhtiyaaN3
phailegi yuuN hi shorish4-e hubb5-e vatan6 tamaam
1.people of 2.oppression, cruelty 3.strict enforcement 4.mad passion, agitation 5.love of 6.homeland
hasrat mohani was very active in the independence movement. The ‘people of oppression’ are the British colonizers and apparently at this point they had turned to oppressing and arresting protestors. He is hoping that this will increase their ‘mad passion’ and love of the homeland, so they will protest more.
10
samjhe haiN ahl1-e sharq2 ko shaayad3 qarib4-e marg5
maGhrib6 ke yuuN haiN jamaa7 ye zaaGh8 o zaGhan9 tamaam
1.people of 2.east 3.perhaps 4.near 5.death 6.west 7.gathered 8.crow 9.kite, hawk
Kite and hawk are used more in the sense of vultures. Perhaps they think that the people of the east are near death. That is why all these vultures of the west are gathered here.
11
shirini1-e nasim2 hai soz3-o-gudaaz4-e mir
hasrat tere suKhan5 pe hai lutf6-e suKhan tamaam7
1.sweetness, fragrance 2.breeze 3.fire/passion 4.softness/subtelty 5.words, speech, poetry 6.pleasure 7.completed
mir taqi mir had passion and subtlety in his suKhan/poetry flowing like a fragrant breeze. Now, O hasrat, with your words, the pleasure of verse is complete/perfected.
