ghar se nikal aae – josh

تو گھر سے نکل آ ۓ تو  – جوش ملیح آبادی

 

تو گھر سے نکل آے  تو دھرتی کو جگا دے

 

تو باغ میں جس وقت لچکتی ہوی آۓ

ساون کی طرح جھوم  کے پودوں کو جھماۓ

جوڑے کی گرہ کھول کے بیلا جو اٹھاۓ

پربت پہ برستی ہوی برکھا کو نچا دے

 

تو گھر سے نکل آے  تو دھرتی کو جگا دے

 

آنکھوں کو جھکاۓ  ہوئے پلّوّ کو اٹھا ۓ

مکھڑے  پہ لئے صبح کے مچلے ہوئے ساۓ

لیتی ہوی انگڑائی اگر گھاٹ پہ آۓ

گنگا کی ہر اک لہر میں اک دھوم مچا دے

 

تو گھر سے نکل آے  تو دھرتی کو جگا دے

 

کرنوں سے گرے اوس جو ہو تیرا اشارا

مٹی کو نچوڑے تو بہے رنگ کا دھارا

ذ رّے کو جو روندے تو بنے صبح کا تارا

کانٹے پہ جو تو پاؤں دھرے پھول بنا دے

 

تو گھر سے نکل آے  تو دھرتی کو جگا دے

तू घर से निकल आए तो – जोश मलीहाबादी

 

तू घर से निकल आए तो धरती को जगा दे

 

तू बाग़ में जिस वक़्त लचकी हुई आए

सावन की तरह झूम के पौधों को झमाए

जूड़े की गिरह खोल के बेला जो उठाए

परबत पे बरसती हुई बरखा को नचा दे

 

तू घर से निकल आए तो धरती को जगा दे

 

आखों को झुकाए हुए पल्लू को उठाए

मुखड़े पे लिए सुबह के मचले हुए साए

लेती हुई अंगड़ाई अगर घाट पे आए

गंगा की हर एक लहर में एक धूम मचा दे

 

तू घर से निकल आए तो धरती को जगा दे

 

किरनों से गिरे ओस जो हो तेरा इशारा

मिटटी को निचोड़े तो बहे रंग का धारा

ज़र्रे को जो रौंदे तो बने सुबह का तारा

कांटे पे जो पाऊं धरे फूल बना दे

 

तू घर से निकल आए तो धरती को जगा दे

tu ghar se nikal aae to – josh malihabadi

Click on any passage for meanings and discussion.

tu ghar se nikal aae to dharti1 ko jagaa de
tu baaGh meN jis vaqt lachakti2 hui aae
saavan3 ki tarah jhoom ke paudauN ko jhamaae4
jooRe5 ki girah khol ke bela6 jo uThaae
parbat7 pe barasti hui barkha8 ko nacha de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de
1.earth 2.graceful, lithe 3.spring 4.waving, swinging 5.hair bun 6.jasmine 7.hilltop 8.spring shower
The earth lights up, when you come out. When you gracefully step into the garden, like spring you make young saplings wave/dance for joy. When you undo your hair to shake out jasmine blooms the shower on the hilltop will wince in jealous pain. The earth lights up, when you come out.

aaNkhauN ko jhukaae hue palloo1 ko uThaae
mukhRe pe liye subah ke machle hue saae
leti hui angRaai agar ghaaT pe aae
ganga ki har ek lahr meN ek dhoom macha de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de
1.hem of the skirt
With lowered eyes, picking up the hem of your skirt, morning dreams still lingering on your face. With an arching stretch when you come to the river bank, you send every wave of the Ganga in a tumult. The earth lights up, when you come out.

kirnauN se gire oas jo ho tera ishaara1
miTTi ko nichoRe2 to bahe raNg ka dhaara3
zarre4 ko jo raunde5 to baney subah ka taara
kaaNTe pe jo paaooN dhare phool bana de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de
1.hint, command 2.squeeze 3.spring, river 4.paricle (of dust) 5.trample
Dew drops to the ground at first light at your command. You can squeeze a river of colour out of clay. You trample on dust to make morning stars. When you step on thorns, they turn to flowers. The earth lights up, when you come out.

tu ghar se nikal aae to – josh malihabadi

tu ghar se nikal aae to dharti1 ko jagaa de
tu baaGh meN jis vaqt lachakti2 hui aae
saavan3 ki tarah jhoom ke paudauN ko jhamaae4
jooRe5 ki girah khol ke bela6 jo uThaae
parbat7 pe barasti hui barkha8 ko nacha de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de

1.earth 2.graceful, lithe 3.spring 4.waving, swinging 5.hair bun 6.jasmine 7.hilltop 8.spring shower

The earth lights up, when you come out.  When you gracefully step into the garden, like spring you make young saplings wave/dance for joy.  When you undo your hair to shake out jasmine blooms the shower on the hilltop will wince in jealous pain.  The earth lights up, when you come out.

aaNkhauN ko jhukaae hue palloo1 ko uThaae
mukhRe pe liye subah ke machle hue saae
leti hui angRaai agar ghaaT pe aae
ganga ki har ek lahr meN ek dhoom macha de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de

1.hem of the skirt

With lowered eyes, picking up the hem of your skirt, morning dreams still lingering on your face.  With an arching stretch when you come to the river bank, you send every wave of the Ganga in a tumult.  The earth lights up, when you come out.

kirnauN se gire oas jo ho tera ishaara1
miTTi ko nichoRe2 to bahe raNg ka dhaara3
zarre4 ko jo raunde5 to baney subah ka taara
kaaNTe pe jo paaooN dhare phool bana de
tu ghar se nikal aae to dharti ko jagaa de

1.hint, command 2.squeeze 3.spring, river 4.paricle (of dust) 5.trample

Dew drops to the ground at first light at your command.  You can squeeze a river of colour out of clay.  You trample on dust to make morning stars.  When you step on thorns, they turn to flowers.  The earth lights up, when you come out.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *