intesaab-faiz ahmed faiz

اِنتساب  ۔  فیض  احمد  فیضؔ

۱

آج  کے  نام

اور

آج  کے  غم  کے  نام

آج  کا  غم  کہ  ہے  زندگی  کے  بھرے  گلسِتاں  سے  خفا

زرد  پتوں  کا  بن

زرد  پتوں  کا  بن  جو  مرا  دیس  ہے

درد  کی  انجمن  جو  مرا  دیس  ہے

۲

کلرکوں  کی  افسردہ  جانوں  کے  نام

کرم  خوردہ  دلوں  اور  زبانوں  کے  نام

پوسٹ  مینوں  کے  نام

تانگے  والوں  کا  نام

ریل  بانوں  کے  نام

کارخانوں  کے  بھوکے  جیالوں  کے  نام

بادشاہِ  جہاں  والیِ  ماسوا،  نائب  اللہ  فی  الارض

۳

دہقاں  کے  نام

جس  کے  ڈھوروں  کو  ظالم  ہُنکا  لے  گئے

جس  کی  بیٹی  کو  ڈاکو  اُٹھا  لے  گئے

ہاتھ  بھر  کھیت  سے  ایک  انگشت  پٹوار  نے  کاٹ  لی  ہے

دوسری  مالیے  کے  بہانے  سے  سرکار  نے  کاٹ  لی  ہے

جس  کی  پگ  زور  والوں  کے  پاؤں  تلے

دھجیاں  ہو  گئی  ہے

۴

اُن  دکھی  ماؤں  کے  نام

رات  میں  جن  کے  بچے  بلکتے  ہیں  اور

نیند  کی  مار  کھائے  ہوئے  بازوؤں  میں  سنبھلتے  نہیں

دکھ  بتاتے  نہیں

مِنّتوں  زاریوں  سے  بہلتے  نہیں

۵

ان  حسیناؤں  کے  نام

جن  کی  آنکھوں  کے  گل

چلمنوں  اور  دریچوں  کی  بیلوں  پہ  بیکار  کِھل  کِھل  کے

مرجھا  گئے  ہیں

۶

اُن  بیاہتاؤں  کے  نام

جن  کے  بدن

بے  محبت  ریاکار  سیجوں  پہ  سج  سج  کے  اُکتا  گئے  ہیں

بیواؤں  کے  نام

۷

کٹڑیوں  اور  گلیوں  محلوں  کے  نام

جن  کی  ناپاک  خاشاک  سے  چاند  راتوں

کو  آ  آ  کے  کرتا  ہے  اکثر  وضو

جن  کے  سایوں  میں  کرتی  ہے  آہ  و  بکا

آنچلوں  کی  حنا

چوڑیوں  کی  کھنک

کاکلوں  کی  مہک

آرزومند  سینوں  کی  اپنے  پسینے  میں  جلنے  کی  بو

۸

پڑھنے  والوں  کے  نام

وہ  جو  اصحابِ  طبل  و  علم

کے  دروں  پر  کتاب  اور  قلم

کا  تقاضا  لیے  ہاتھ  پھیلائے

پہنچے  مگر  لوٹ  کر  گھر  نہ  آئے

۹

وہ  معصوم  جو  بھولے  پن  میں

وہاں  اپنے  ننھے  چراغوں  میں  لو  کی  لگن

لے  کے  پہنچے  جہاں

بٹ  رہے  تھے  گھٹا  ٹوپ  بے  انت  راتوں  کے  سائے

۱۰

اُن  اسیروں  کے  نام

جن  کے  سینوں  میں  فردا  کے  شب  تاب  گوہر

جیل  خانوں  کی  شوریدہ  راتوں  کی  صرصر  میں

جل  جل  کے  انجم  نما  ہوگئے  ہیں

۱۱

آنے  والے  دنوں  کے  سفیروں  کے  نام

وہ  جو  خوشبوئے  گل  کی  طرح

اپنے  پیغام  پر  خود  فِدا  ہوگئے  ہیں

 

 

इन्तेसाब – फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

१

आज के नाम

और

आज के ग़म के नाम

आज का ग़म के है ज़िंदगी के भरे गुल्सिताँ से ख़फ़ा

ज़र्द पत्तों का बन

ज़र्द पत्तों का बन जो मेरा देस है

दर्द की अंजुमन जो मेरा देस है

२

क्लरकों की अफ़्सुर्दा जानों के नाम

किर्म-ख़ुर्दा दिलों और ज़बानों के नाम

पोस्ट-मैनों के नाम

ताँगे वालों का नाम

रेल-बानों के नाम

कार-ख़ानों के भूके जियालों के नाम

बादशाह-ए जहाँ वाली-ए मा-सिवा, ना’एब-उल्लाह फ़िल-अर्ज़

३

दहक़ाँ के नाम

जिस के ढोरों को ज़ालिम हँका ले गए

जिस की बेटी को डाकू उठा ले गए

हाथ भर खेत से एक अंगुश्त पटवार ने काट ली है

दूसरी मालिये के बहाने से सरकार ने काट ली है

जिस की पग ज़ोर वालों के पाँव-तले

धज्जियाँ हो गई है

४

उन दुखी माओं के नाम

रात में जिन के बच्चे बिलकते हैं और

नींद की मार खाए हुए बाज़ुओं में सँभलते नहीं

दुख बताते नहीं

मिन्नतों ज़ारियों से बहलते नहीं

५

उन हसीनाओं के नाम

जिन की आँखों के गुल

चिलमनों और दरीचों की बेलों पे बे-कार खिल खिल के

मुरझा गए हैं

६

उन बियाहताओं के नाम

जिन के बदन

बे मोहब्बत रिया-कार सेजों पे सज सज के उक्ता गए हैं

बेवाओं के नाम

७

कटड़ियों और गलियों मोहल्लों के नाम

जिन की नापाक ख़ाशाक से चाँद रातों

को आ आ के करता है अक्सर वज़ू

जिन के सायों में करती है आह-ओ-बुका

आँचलों की हिना

चूड़ियों की खनक

काकुलों की महक

आरज़ू-मंद सीनों की अपने पसीने में जुल्ने की बू

८

पढ़ने वालों के नाम

वो जो अस’हाब-ए तब्ल-ओ-अलम

के दरों पर किताब और क़लम

का तक़ाज़ा लिए हाथ फैलाए

पहूंचे मगर लौट कर घर न आए

९

वो मासूम जो भोले-पन में

वहाँ अपने नन्हे चराग़ों में लौ की लगन

ले के पहुँचे जहाँ

बट रहे थे घटा-टोप बे-अंत रातों के साए

१०

उन असीरों के नाम

जिन के सीनों में फ़र्दा के शब-ताब गौहर

जेल-ख़ानों की शोरीदा रातों की सरसर में

जल जल के अंजुम-नुमा हो गए हैं

११

आने वाले दिनों के सफ़ीरों के नाम

वो जो ख़ुश्बू-ए गुल की तरह

अपने पैग़ाम पर ख़ुद फ़िदा हो गए हैं

 

 

intesaab – faiz ahmed faiz
1
aaj ke naam
aur
aaj ke Gham ke naam
aaj kaa Gham keh hai zindagi ke bhare gulsitaaN se Khafaa
zard pattoN kaa ban
zard pattoN kaa ban jo meraa des hai
dard ki anjuman jo meraa des hai
2
clerkoN ki afsurda jaanoN ke naam
kirm-Khurda diloN aur zabaanoN ke naam
post-manoN ke naam
taaNge vaaloN ke naam
rail-baanoN ke naam
kaarKhaanoN ke bhuuke jiyaaloN ke naam
baadshaah-e jahaaN vaali-e maa-sivaa, naa-eb-ullah fil-arz
3
dahqaaN ke naam
jis ke DhoroN ko zaalim haNkaa le ga.e
jis ki beTi ko Daaku uThaa le ga.e
haath bhar khet se ek aNgusht paTvaar ne kaaT li hai
duusri maaliye ke bahaane se sarkaar ne kaaT li hai
jis ki pag zor vaaloN ke paaNv tale
dhajjiyaaN ho ga.i hai
4
un dukhi maa’oN ke naam
raat meN jin ke bachche bilakte haiN aur
niiNd ki maar khaa’e hue baazuoN meN sambhalte nahiN
dukh bataate nahiN
minnatoN zaariyoN se bahalte nahiN
5
un hasiinaaoN ke naam
jin ki aaNkhoN ke gul
chilmanoN aur darichoN ki beloN pe be-kaar khil khil ke
murjhaa ga’e haiN
6
un biyaahtaaoN ke naam
jin ke badan
be mohabbat riyaa-kaar sejoN pe saj saj ke uktaa ga.e haiN
bevaaoN ke naam
7
kaTRiyoN aur galiyoN mohalloN ke naam
jin ki naapaak Khaashaak se chaaNd, raatoN
ko aa aa ke kartaa hai aksar vazuu
jin ke saayoN meN karti hai aah-o-bukaa
aaNchaloN ki hinaa
chuuRiyoN ki khanak
kaakuloN ki mahak
aarzuu-maNd siinoN ki apne pasiine meN jalne ki buu
8
paRhne vaaloN ke naam
vo jo as’haab-e tabl-o-alam
ke daroN par kitaab aur qalam
kaa taqaazaa liye haath phailaa’e
pahuNche, magar lauT kar ghar na aa’e
9
vo maasuum jo bhole-pan meN
vahaaN apne nanhe charaaGhoN meN lau ki lagan
le ke pahuNche jahaaN
baT rahe the ghaTaa-Top be-ant raatoN ke saa’e
10
un asiiroN ke naam
jin ke siinoN meN fardaa ke shab-taab gauhar
jel-KhaanoN ki shoriida raatoN ki sarsar meN
jal jal ke anjum-numaa ho ga’e haiN
11
aane vaale dinoN ke safiiroN ke naam
vo jo Khushbuu-e gul ki tarah
apne paiGhaam par Khud fidaa ho ga’e haiN

faiz ahmed faiz (1911-1984) sialkoT, lahore.  Church Mission School and later MA in English and arabi from Government College, lahore.  He started his career (1936) as a lecturer in English, MAO College, lahore where mohammed diin taasiir was the principal.  During his frequent visits to the taasiir household he met Alys George, sister-in-law to taasiir; they were married in 1941.  Alys, a member of the communist party, marxist, activist, journalist educator was an important support to faiz during his time in jail and throughout his career.  faiz – political activist, poet, member Progressive Writers’ Association, nominee for the Nobel Prize, Lenin Peace Prize awardee, journalist, jailed, exiled and hugely celebrated was/is very popular throught the sub-continent and beyond.  His work has been translated into many languages including Chinese.
“intesaab” was composed in 1962, over a period of several months, partly in Moscow and partly in Sochi. faiz was in the Soviet Union that year to receive the Lenin Peace Prize, and met the Chilean poet Pablo Neruda, whose work he identified as an influence on the poem. The poem is marked naa-tamaam (“unfinished”).
intesaab means “dedication,” and the entire poem is exactly that: a heartfelt dedication (of his life’s work) to the wretched of the earth, to people whose lives are marked by poverty, exploitation, loss, loneliness, and repression. faiz begins with the sorrow of his country and then turns, one by one, to the people in whom that sorrow resides: clerks and factory workers, peasants robbed of their livelihoods and dignity, exhausted mothers and inconsolable children, women whose youth and desires are stifled, students who demand the right to books and learning, and prisoners who continue to dream of a better tomorrow. He ends by dedicating the poem to those who carry the hopeful message of the days to come. intesaab is both a lament for a wounded world and an expression of faith in the people who might yet transform it.
1
aaj ke naam
aur
aaj ke Gham¹ ke naam
aaj ka Gham keh hai zindagi ke bhare gulsitaaN² se Khafaa³
zard⁴ pattoN ka ban⁵
zard pattoN ka ban jo mera des hai
dard⁶ ki anjuman⁷ jo mera des hai

1.sorrow, grief  2.garden  3.displeased with, estranged from  4.yellow, pale, jaundiced  5.forest  6.pain, suffering  7.gathering, assembly

Dedicated to today, and to the sorrow of today, the sorrow that is estranged from the full, flourishing garden of life. To this forest of yellow, withering leaves, this forest of dying leaves that is my homeland; to this gathering of pain and suffering that is my country.
2
clerkoN ki afsurda¹ jaanoN² ke naam
kirm-Khurda³ diloN aur zabaanoN ke naam
post-manoN ke naam
TaaNge⁴ vaaloN ke naam
rail-baanoN⁵ ke naam
kaarKhaanoN⁶ ke bhuuke⁷ jiyaaloN⁸ ke naam
baadshaah-e jahaaN⁹ vaali-e maa-sivaa¹⁰ naa’eb-ullah fil-arz¹¹

1.dejected, dispirited 2.souls, lives 3.worm-eaten 4.horse-drawn carriages 5.railway workers 6.factories 7.hungry 8.spirited, brave-hearted people 9.king of the world 10.lord/ruler of all creation 11.god’s deputy or vicegerent on earth

Dedicated to the dispirited souls of clerks; to their worm-eaten hearts and tongues. To the postmen, the tanga drivers, the railway workers; to the hungry, spirited workers of the factories. To the king of the world, the lord of all creation, god’s vicegerent on earth. (Faiz gives the humblest of workers the grand titles normally associated with kings and divinely sanctioned rulers.)
3
dahqaaN¹² ke naam
jis ke DhoroN¹³ ko zaalim¹⁴ haNkaa le ga.e¹⁵
jis ki beTi ko Daaku¹⁶ uThaa le ga’e¹⁷
haath bhar¹⁸ khet¹⁹ se ek aNgusht²⁰ paTvaar²¹ ne kaaT li hai
duusri maaliye²² ke bahaane²³ se sarkaar ne kaaT li hai
jis ki pag²⁴ zor vaaloN²⁵ ke paaNv tale²⁶
dhajjiyaaN²⁷ ho ga.i hai

12.peasant, farmer 13.cattle, livestock 14.oppressor, tyrant 15.drove away 16.bandit, outlaw 17.carried off, abducted 18.a mere hand’s breadth; a tiny amount 19.field, plot of farmland 20.finger 21.village land/revenue official 22.land revenue, tax 23.pretext, excuse 24.turban (also a symbol of honor and dignity) 25.the powerful, those with power 26.beneath the feet of 27.shreds, tatters

To the peasant whose cattle have been stolen by oppressors, whose daughter has been carried off by bandits; from whose tiny handful of land the village revenue official has cut away one finger, and the government, in the name of taxation, has cut away another. (The little field becomes, in Faiz’s image, a hand from which the authorities are cutting off fingers.) To the peasant whose turban (his honor and dignity) has been trampled to shreds beneath the feet of the powerful.
4
un dukhi¹ maa’oN ke naam
raat meN jin ke bachche bilakte² haiN aur
niiNd ki maar khaa’e hue³ baazuoN⁴ meN sambhalte⁵ nahiN
dukh⁶ bataate nahiN
minnatoN⁷ zaariyoN⁸ se bahalte⁹ nahiN

1.sorrowful, afflicted 2.cry inconsolably, wail 3.overcome or beaten down by sleep 4.arms 5.settle down, become calm 6.sorrow, distress 7.entreaties, coaxing, pleading 8.tearful pleading, lamentation 9.become consoled, soothed

Dedicated to those heavy-hearted mothers whose children cry inconsolably through the night and cannot be calmed in arms heavy with sleep; children who cannot express what ails them and won’t be soothed by coaxing or tearful entreaties.
5
un hasiinaaoN¹ ke naam
jin ki aaNkhoN ke gul²
chilmanoN³ aur dariichoN⁴ ki beloN⁵ pe be-kaar⁶ khil khil ke⁷
murjhaa ga’e⁸ haiN

1.beautiful women, young beauties 2.flowers (here, the flowers of their eyes) 3.curtains, screens, latticed veils 4.small windows, casements 5.vines, creepers 6.uselessly, in vain 7.blooming again and again 8.have withered, faded

Dedicated to those beautiful young women whose flower-like eyes have bloomed in vain upon the vines of curtains and windows, only to wither away unseen. (The image is of young women confined behind curtains and windows: their beauty, youth, and longing flower there unseen and unused, until they fade; a vision of wasted youth)
6
un biyaahtaaoN¹ ke naam
jin ke badan²
be-mohabbat³ riyaa-kaar⁴ sejoN⁵ pe saj-saj ke⁶ uktaa ga’e⁷ haiN
bevaaoN⁸ ke naam

1.married women 2.bodies 3.loveless 4.hypocritical, false, insincere 5.beds, marriage beds 6.adorning themselves again and again 7.have grown weary, tired 8.widows

Dedicated to those married women whose bodies have grown weary of adorning themselves upon loveless, hypocritical marriage beds. To the widows.
7
kaTRiyoN⁹ aur galiyoN¹⁰ mohalloN¹¹ ke naam
jin ki naapaak¹² Khaashaak¹³ se chaaNd raatoN
ko aa aa ke kartaa hai aksar vazuu¹⁴
jin ke saayoN¹⁵ meN karti hai aah-o-bukaa¹⁶
aaNchaloN¹⁷ ki hinaa¹⁸
chuuRiyoN¹⁹ ki khanak²⁰
kaakuloN²¹ ki mahak²²
aarzuu-maNd²³ siinoN²⁴ ki apne pasiine²⁵ meN jalne²⁶ ki buu²⁷

9.small enclosed clusters of adjoining houses or dwellings (kaTDi: the diminutive of kaTDa; in Punjabi, the enclosure formed by adjoining houses) 10.lanes, alleys 11.neighborhoods, quarters 12.impure, unclean 13.rubbish, refuse, sweepings 14.ritual ablution performed before prayer 15.shadows 16.wailing, lamentation 17.the loose ends of scarves or dupaTTas 18.henna; henna-red color 19.bangles 20.tinkling, ringing sound 21.curls, locks of hair, tresses 22.fragrance, scent 23.yearning, full of desire 24.bosom 25.sweat, perspiration 26.burning 27.smell, odor

To the little clusters of dwellings, the lanes and neighborhoods, with whose unclean rubbish the moon often performs its ritual ablutions, (the image is deliberately paradoxical: the moon, associated with purity and beauty, performs vazuu, ritual purification, with what the world regards as filthy and impure), in whose shadows the henna-red of women’s scarves, the tinkling of their bangles, the fragrance of their tresses, and the smell of yearning bodies burning in their own sweat all cry out in lamentation.
8
paRhne vaaloN¹ ke naam
vo jo as’haab²-e tabl³-o-alam⁴
ke daroN⁵ par kitaab⁶ aur qalam⁷
kaa taqaazaa⁸ liye haath phailaa’e⁹
pahuNche, magar lauT kar ghar na aa’e

1.those who study, students 2.possessors, people who hold 3.drum 4.flag, standard, banner 5.doors, doorways 6.book 7.pen 8.demand, claim, rightful request 9.with hands outstretched

Dedicated to the students, those who went to stand with outstretched hands at the doors of those in power, demanding their due: the right to education and knowledge. They reached there, but never returned home.
9
vo maasuum¹ jo bhole-pan² meN
vahaaN apne nanhe³ charaaGhoN⁴ meN lau⁵ ki lagan⁶
le ke pahuNche⁷ jahaaN
baT⁸ rahe the ghaTaa-Top⁹ be-ant¹⁰ raatoN ke saa’e¹¹

1.innocent ones 2.innocence, naïveté, guilelessness 3.tiny, little 4.lamps 5.flame 6.devotion, passion, longing 7.arrived, reached 8.were being distributed 9.pitch-dark, utterly dark 10.endless, without end 11.shadows

Dedicated to those innocent ones who, in their naïveté, arrived carrying in their tiny lamps a devotion to the flame, a passion for light, at a place where the shadows of pitch-dark, endless nights were being handed out. (The contrast is between the small, fragile lamps and the immense darkness being imposed by those in power. The word baTna, “to be distributed,” makes the darkness feel almost organized and institutional, as though it were something being deliberately dispensed.)
10
un asiiroN¹ ke naam
jin ke siinoN² meN fardaa³ ke shab-taab⁴ gauhar⁵
jel-KhaanoN⁶ ki shoriida⁷ raatoN ki sarsar⁸ meN
jal jal ke⁹ anjum-numaa¹⁰ ho ga’e haiN

1.prisoners, captives 2.breasts, hearts 3.tomorrow, the future 4.luminous, shining in the night 5.jewels, gems 6.prisons, jails 7.turbulent, wild, troubled 8.rustling or whistling wind, fierce and boisterous wind, gale, storm wind 9.burning again and again 10.star-like, resembling stars

Dedicated to those prisoners in whose hearts the luminous jewels of tomorrow, burning in the fierce winds of turbulent prison nights, have become like stars. (The image is of hope for the future surviving imprisonment and persecution: instead of being extinguished by the darkness and violence of prison, it burns more brightly until it becomes star-like.)
11
aane vaale¹ dinoN ke safiiroN² ke naam
vo jo Khushbuu³-e gul⁴ ki tarah
apne paiGhaam⁵ par Khud fidaa⁶ ho ga’e haiN

1.coming, yet to come 2.ambassadors, emissaries, messengers 3.fragrance 4.flower, rose 5.message 6.sacrificed, devoted, given up

Dedicated to the emissaries of the days to come, to those who, like the fragrance of a flower, have sacrificed themselves for their message. (The image suggests that, just as a flower gives off its fragrance and sends it outward into the world, these people give themselves completely to their cause. They may perish, but the message they carry continues to spread beyond them.)

(naatamaam)¹
1.unfinished, incomplete