hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge-varun grover

For word meanings and explanatory discussion in English click on the “English” or “Notes” tab.

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے ۔ ورُن گروور

۱

تانا شاہ آ کے جائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

۲

تم آنسو گیاس اُچھالو گے

تم زہر کی چائے اُبالو گے

ہم پیار کی شکّر گھول کے اُس کو

غٹ غٹ غٹ پی جائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

۳

یہ دیس ہی اپنا حاصل ہے

جہاں رام پرساد بھی بسمل ہے

اِس مِٹّی کو کیسے باٹو گے

سب کا ہی خون تو شامل ہے

تم پولِس سے لاٹھ پڑا دو گے

تم مٹرو بند کرا دو گے

ہم پیدل پیدل آئیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

۴

ہم منجی یہیں بچھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم سمودھان کو بچائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

۵

ہم جن گن من بھی گائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

۶

تم ذات پات سے باٹو گے

ہم بھات مانگتے جائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

ہم کاغذ نہیں دکھائیں گے

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे – वरुण ग्रोवर

ताना शाह आ के जाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

तुम आसूं गैस उछालोगे

तुम ज़हर की चाए उबालोगे

हम प्यार की शक्कर घोल के उस को

ग़ट ग़ट ग़ट पी जाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

ये देस ही अपना हासिल है

जहां राम प्रसाद भी बिस्मिल है

इस मिट्टी को कैसे बाटोगे

सब का हि ख़ून तो शामिल है

तुम मेट्रो बंद करा दोगे

हम पैदल पैदल आएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम मंजी यहीं बिछाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम सम्विधान को बचाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम जन गन मन भी गाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

तुम ज़ात पात में बाटोगे

हम भात मांगते जाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

हम काग़ज़ नहीं दिखाएंगे

 

Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion. varun grover (1980-living). himachal pradesh. Educated and practiced as an engineer and then quit to move to mumbai to pursue a career as a stand up comic, lyricist and writer for movies and TV shows.
1
taana shaah1 aa ke jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge   
1.symbolic of absolute despotic rule, dictator, despot
Despots will come and go
We will not show our papers

2
tum aaNsu gas uchhaaloge
tum zahr ki chaa’e ubaaloge
hum pyaar ki shakkar ghol ke us ko
GhaT GhaT GhaT pii jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
You will hurl tear gas at us
You will boil poisonous tea
We will add the sweetness of love
Gulp, gulp, gulp, we will drink it all up
We will not show our papers
We will not show our papers

3
ye des hi1 apna haasil2 hai
jahaaN ramprasad bhi bismil3 hai
is miTTi ko kaise baaToge
sub ka hi Khoon to shaamil4 hai
tum police se laaTh5 paRa doge
tum meTro band kara doge
hum paidal paidal aayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
1.only 2.obtained, net gain, only possession 3.freedom fighter and poet, raam prasad bismil 4.included, mixed 5.club
raam prasad bismil is popularly believed to have written the verse …
sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil meN hai
dekhna hai zor kitna baazu-e qaatil meN hai
We are prepared to offer our heads
Let us see how much strength the arm of the killer has
(He is a symbol of defiance. It is a completely different matter that actually this was written by someone else)
All we have left is this homeland
We will come defiant like raam prasad bismil
How can you divide this land
The blood of all communities is mixed in it
Your police will club us
You will shut down the metro
But we will keep coming on foot
We will not show our papers
We will not show our papers

4
hum manji1 yahiN bichhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum sunvidhaan2 ko bachaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
1.a short legged cot used as funeral bier 2.constitution
We will lay down our lives if needed
We will not show our papers
We will protect the constitution
We will not show our papers
We will not show our papers

5
hum jan man gan bhi gaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge   
We will sing the national anthem
We will not show our papers
We will not show our papers

6
tum zaat paat1 se baaToge
hum bhaat2 maaNgte jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge  
1.castes and communities 2.differences
You will divide us into castes and communities
We will keep demanding and accepting differences
We will not show our papers
We will not show our papers

varun grover (1980-living).  himachal pradesh.  Educated and practiced as an engineer and then quit to move to mumbai to pursue a career as a stand up comic, lyricist and writer for movies and TV shows.
1
taana shaah1 aa ke jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

1.symbolic of absolute despotic rule, dictator, despot

Despots will come and go
We will not show our papers
2
tum aaNsu gas uchhaaloge
tum zahr ki chaa’e ubaaloge
hum pyaar ki shakkar ghol ke us ko
GhaT GhaT GhaT pii jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

You will hurl tear gas at us
You will boil poisonous tea
We will add the sweetness of love
Gulp, gulp, gulp, we will drink it all up
We will not show our papers
We will not show our papers
3
ye des hi1 apna haasil2 hai
jahaaN ramprasad bhi bismil3 hai
is miTTi ko kaise baaToge
sub ka hi Khoon to shaamil4 hai
tum police se laaTh5 paRa doge
tum meTro band kara doge
hum paidal paidal aayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

1.only 2.obtained, net gain, only possession 3.freedom fighter and poet, raam prasad bismil 4.included, mixed 5.club

raam prasad bismil is popularly believed to have written the verse …
sarfaroshi ki tamanna ab hamaare dil meN hai
dekhna hai zor kitna baazu-e qaatil meN hai
We are prepared to offer our heads
Let us see how much strength the arm of the killer has
(He is a symbol of defiance.  It is a completely different matter that actually this was written by someone else)
All we have left is this homeland
We will come defiant like raam prasad bismil
How can you divide this land
The blood of all communities is mixed in it
Your police will club us
You will shut down the metro
But we will keep coming on foot
We will not show our papers
We will not show our papers
4
hum manji1 yahiN bichhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum sunvidhaan2 ko bachaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

1.a short legged cot used as funeral bier 2.constitution

We will lay down our lives if needed
We will not show our papers
We will protect the constitution
We will not show our papers
We will not show our papers
5
hum jan man gan bhi gaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

We will sing the national anthem
We will not show our papers
We will not show our papers
6
tum zaat paat1 se baaToge
hum bhaat2 maaNgte jaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge
hum kaaGhaz nahiN dikhaayeNge

1.castes and communities 2.differences

You will divide us into castes and communities
We will keep demanding and accepting differences
We will not show our papers
We will not show our papers

Key Search Words:

One comment:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *