shaheen baaGh-aalam nizami

For word meanings and explanatory discussion in English click on the “English” or “Notes” tab.
tarannum by poet

شاہین باغ ۔ عالم نظامی بلرامپوری

۱

سلام دیش کی جنتا کو

۲

کتنا ہے عزم و حوصلہ حق کے چراغ میں

ظالم ہواؤ دیکھ لو شاہین باغ میں

 

سلام دیش کی جنتا کو

۳

ظلم و ستم سے آپ کے بیزار ہو گئی

اب مرنے مِٹنے کے لئے تیّار ہو گئی

این آر سی و سی اے کو لانے کا شکریہ

جنتا اِسی بہانے سے بیدار ہو گئی

 

سلام دیش کی جنتا کو

۴

مرنے کے خوف سے بھی نہ پیچھے ہٹے قدم

بھارت کے چاھتروں نے وفا کا رکھا بھرم

امن و وفا کے پھول سے گلزار کر دیا

طُلبا نے اونچا دیش کا معیار کر دیا

 

سلام دیش کی جنتا کو

۵

ہوتی برائیوں پہ ہے اچّھائیوں کی جیت

ہو کر رہے گی دیکھنا سچّائیوں کی جیت

جھوٹوں کے ساتھ ہے نہ یہ غنڈوں کے ساتھ ہے

یہ ممبئی پولیس بھی سچّوں کے ساتھ ہے

 

سلام دیش کی جنتا کو

۶

صاحب ہمیں لڑانے کی سازش ہے یہ فضول

سی اے اے نہ این آر سی کریں گے کبھی قبول

مانگوگے ہم سے جان تو دے دیں گے شان سے

لیکن کہیں نہ جائیں گے ہندوستاں سے

 

سلام دیش کی جنتا کو

۷

ظلم و ستم کی آگ بجھانے کے واسطے

بھارت کا سمودھان بچانے کے واسطے

گھر سے نکل پڑیں ہیں خواتین و بچّیاں

لے کے ترنگا ہاتھ میں بھارت کی بیٹیاں

 

سلام دیش کی جنتا کو

शाहीन बाग़ – आलम निज़ामी बल्रामपूरी

सलाम देश कि जंता को

कितना है अज़्म ओ हौस्ला हक़ के चराग़ में

ज़ालिम हवाओ देख लो शाहीन बाग़ में

 

सलाम देश कि जंता को

ज़ुल्म ओ सितम से आप के बेज़ार हो गई

अब मरने मिटने के लिये तय्यार हो गई

एन आर सी ओ सी ए को लाने का शुक्रिया

जंता इसी बहाने से बेदार हो गई

 

सलाम देश कि जंता को

मरने के ख़ौफ़ से भी न पीछे हटे क़दम

भारत के छात्रौं ने वफ़ा का रखा भरम

अम्न ओ वफ़ा के फूल से गुल्ज़ार कर दिया

तुलबा ने ऊंचा देश का मे’यार कर दिया

 

सलाम देश कि जंता को

होती बुराइयौं पे है अच्छाइयौं कि जीत

हो कर रहेगी देखना सच्चाइयौं कि जीत

झूटौ के साथ है न ये ग़ुंडौं के साथ है

ये मुम्बई पुलीस भी सच्चौं के साथ है

 

सलाम देश कि जंता को

साहब हमें लढाने की साज़िश है ये फ़ुज़ूल

सी ए ए न एन आर सी करेंगे कभी क़ुबूल

मांगोगे हम से जान तो दे देंगे शान से

लैकिन कहीं न जाएंगे हिन्दोस्तान से

 

सलाम देश कि जंता को

ज़ुल्म ओ सितम कि आग बुझाने के वास्ते

भारत का संविधान बचाने के वास्ते

घर से निकल पढीं हैं ख़वातीन ओ बच्चियां

ले के तिरंगा हाथ में भारत कि बेटियां

 

सलाम देश कि जंता को

 

Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion. aalam nizami balraampuri. I could not find any bio on him. But from videos he appears to be a young man. Lives in mumbai. On 26 Jan, 2020 many cities celebrated Republic Day with a mushaa’era focused on Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens protest.
1
salaam desh ki janta k Salutations to the people of the country.
2
kitna hai azm1 o hausla2 haq3 ke chiraaGh meN
zaalim havaao dekh lo shaheen baaGh meN
salaam desh ki janta ko   
1.determination 2.courage, self-reliance 3.truth, righteousness
In urdu poetic tradition winds/storms are the oppressor and blow out the lamp (of truth). But a determined, courageous lamp/candle stands against the stormy winds. Thus the women of shaheen baaGh are the lamp of truth standing with determination and courage against the winds of oppression trying to blow them out.

3
zulm1 o sitam2 se aap ke bezaar3 ho gaii
ab marne miTne ke liye tayyaar ho gaii
NRC o CA ko laane ka shukriya
janta isi bahaane se bedaar4 ho gaii
salaam desh ki janta ko    
1.oppression 2.cruelty 3.tired 4.awake
(People) have gotten tired of your oppression and critical. They are ready to lay down their lives (in struggle). Thank you for bringing CAA and NRC. It has given every one a reason to wake up.

4
marne ke Khauf1 se bhi na peechhe haTe qadam2
bhaarat ke chhaatroN3 ne vafa4 ka rakha bharam5
amn6 o vafa4 ko phool se gulzaar7 kar diya
tul’aba8 ne ooNcha desh ka me’aar9 kar diya
salaam desh ki janta ko  
1.fear 2.step 3.students 4.keeping promise 5.dignity 6.peace 7.garden 8.students 9.standard
This is a tribute to students of jaami’a-e millia and JNU who were brutally attacked by hindutva gangs. They did not turn and run out of fear of death. The students of bhaarat have honoured the tradition of keeping faith (with truth). With flowers of peace and righteousness they have created a beautiful garden. Students have raised the standards (of morality/determination) in the land.

5
hoti buraaiyoN pe hai achchhaaiyoN ki jeet
ho kar rahegi dekhna sachchaaiyoN ki jeet
jhooToN ke saath hai na ye GhunDoN ke saath hai
ye mumbaii police bhi sachchoN ke saath hai
salaam desh ki janta ko  
This is an appreciation of the care that mumbai police took of the demonstrators. I wish the same could be said of the dehli police. Good always wins over evil. Just wait and see, truth will triumph. They are not with liars or with goons. mumbai police stand with the truthful.

6
saahib hameN laRaane ki saazish1 hai ye fuzool2
CAA na NRC na kareNge kabhi qubool3
maaNgoge hum se jaan to de deNge shaan se
laikin kahiN na jaayeNge hindostaan se
salaam desh ki janta ko    
1.conspiracy, scheme 2.useless 3.accept
Sir, your conspiracy is to divide us is useless. We will never accept NRC or CAA. We are prepared to lay down our lives if you demand, but we will never leave hindustaan.

7
zulm o sitam ki aag bujhaane ke vaaste
bharat ka samvidhaan1 bachaane ke vaaste
ghar se nikar paRiiN haiN Khawateen2 bachchiyaaN
le ke tiraNga haath meN bharat ki beTiyaaN
salaam desh ki janta ko   
1.constitution 2.women
To put out the fire of oppression and cruelty, to save the constitution of India, women and their daughters have come out of their homes. Tricolour in hand, the daughters of bharat are on the march (in shaheen baaGh).

aalam nizami balraampuri.  I could not find any bio on him.  But from videos he appears to be a young man.  Lives in mumbai.  On 26 Jan, 2020 many cities celebrated Republic Day with a mushaa’era focused on Citizenship Amendment Act and National Register of Citizens protest.
1
salaam desh ki janta ko

Salutations to the people of the country.
2
kitna hai azm1 o hausla2 haq3 ke chiraaGh meN
zaalim havaao dekh lo shaheen baaGh meN

salaam desh ki janta ko

1.determination 2.courage, self-reliance 3.truth, righteousness

In urdu poetic tradition winds/storms are the oppressor and blow out the lamp (of truth).  But a determined, courageous lamp/candle stands against the stormy winds.  Thus the women of shaheen baaGh are the lamp of truth standing with determination and courage against the winds of oppression trying to blow them out.
3
zulm1 o sitam2 se aap ke bezaar3 ho gaii
ab marne miTne ke liye tayyaar ho gaii
NRC o CA ko laane ka shukriya
janta isi bahaane se bedaar4 ho gaii

salaam desh ki janta ko

1.oppression 2.cruelty 3.tired 4.awake

(People) have gotten tired of your oppression and critical.  They are ready to lay down their lives (in struggle).  Thank you for bringing CAA and NRC.  It has given every one a reason to wake up.
4
marne ke Khauf1 se bhi na peechhe haTe qadam2
bhaarat ke chhaatroN3 ne vafa4 ka rakha bharam5
amn6 o vafa4 ko phool se gulzaar7 kar diya
tul’aba8 ne ooNcha desh ka me’aar9 kar diya

salaam desh ki janta ko

1.fear 2.step 3.students 4.keeping promise 5.dignity 6.peace 7.garden 8.students 9.standard

This is a tribute to students of jaami’a-e millia and JNU who were brutally attacked by hindutva gangs.  They did not turn and run out of fear of death.  The students of bhaarat have honoured the tradition of keeping faith (with truth).  With flowers of peace and righteousness they have created a beautiful garden.  Students have raised the standards (of morality/determination) in the land.
5
hoti buraaiyoN pe hai achchhaaiyoN ki jeet
ho kar rahegi dekhna sachchaaiyoN ki jeet
jhooToN ke saath hai na ye GhunDoN ke saath hai
ye mumbaii police bhi sachchoN ke saath hai

salaam desh ki janta ko

This is an appreciation of the care that mumbai police took of the demonstrators.  I wish the same could be said of the dehli police.  Good always wins over evil.  Just wait and see, truth will triumph.  They are not with liars or with goons.  mumbai police stand with the truthful.
6
saahib hameN laRaane ki saazish1 hai ye fuzool2
CAA na NRC na kareNge kabhi qubool3
maaNgoge hum se jaan to de deNge shaan se
laikin kahiN na jaayeNge hindostaan se

salaam desh ki janta ko

1.conspiracy, scheme 2.useless 3.accept

Sir, your conspiracy is to divide us is useless.  We will never accept NRC or CAA.  We are prepared to lay down our lives if you demand, but we will never leave hindustaan.
7
zulm o sitam ki aag bujhaane ke vaaste
bharat ka samvidhaan1 bachaane ke vaaste
ghar se nikar paRiiN haiN Khawateen2 bachchiyaaN
le ke tiraNga haath meN bharat ki beTiyaaN

salaam desh ki janta ko

1.constitution 2.women

To put out the fire of oppression and cruelty, to save the constitution of India, women and their daughters have come out of their homes.  Tricolour in hand, the daughters of bharat are on the march (in shaheen baaGh).

Key Search Words:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *