kya sota hai bhagwan – josh malihabadi

کیا سوتا  ہے  بھگوان  –  جوش  ملیح  آبادی

 

کیا  سوتا  ہے بھگوان

 

دھرتی ہالے ڈولے                   جھٹکے اور ہچکولے

پتھر ہو گئے  پولے                 کیونکر نہ اُڑیں اوسان

کیاسوتاہے بھگوان

 

گرتی دیواروں  نے                جلتے انگاروں نے

چلتی تلواروں نے                 کر ڈالا ہے ہلکان

کیاسوتاہے بھگوان

 

جو نگری تھی آباد                   لاج بھری اور آزاد

ہر دل تھا جس میں شاد                وہ نگری ہے ویران

کیاسوتاہے بھگوان

 

گھس آیاگھر میں چور             کب ہوویگی اب بھور

ایساہے پوَن کازور             جیسے ارجن کے بان

کیاسوتا ہے بھگوان

क्या सोता है भगवान – जोश मलीहाबादी

 

क्या सोता है भगवान

 

धरती हाल डोले       झटके और हच्कोले

पत्थर हो गए पोल       क्यूंकर ना उड़ें औसान

क्या सोता है भगवान

 

गिरती दीवारों ने        जलते अंगारों ने

चलती तलवारों ने       कर डाला हलकान

क्या सोता है भगवान

 

जो नगरी थी आबाद             लाज भरी और आज़ाद

हर दिल था जिस में शाद         वो नगरी हुई वीरान

क्या सोता है भगवान

 

घुस आया घर में चोर          कब  होवेगी  अब  भोर

ऐसा है पवन का ज़ोर         जैसे अर्जुन के बान

क्या सोता है भगवान

kya sota hai bhagwan – josh maleehabadi

 

kya sota hai bhagwan

dharti1 haaley-Doley2         jhaTke3 aur hachkole4
patthar ho gaye poley5     kyuNkar na uReN ausaan6
kya sota hai bhagwan
1.earth 2.stagger and stumble 3.jerks 4.push 5.emptied out 6.senses, courage
The earth staggers, it stumbles. It is pushed and jerked around. Once solid rocks have gone porous, no wonder we lose senses. Is god asleep?

girti deevaarauN ne      jaltey aNgaarauN ne
chalti talvaarauN ne    kar Daala hai halkaan7
kya sota hai bhagwan
7.exhausted
Decaying/collapsing walls, burning embers. cutting swords – have made us all feeble. Is god asleep?

jo nagri thi aabad               laaj8 bhari aur aazad
har dil tha jis meN shaad9     vo nagri hai veeraan10
kya sota hai bhagwan
8.respect 9.happy 10.desolate
The homeland that was thriving, self-respecting and free. Where everyone was happy. That homeland is now desolate. Is god asleep?

ghus aaya ghar meN chor         kab hovegi ab bhor11
aisa hai pavan12 ka zor             jaise arjun ke baan13
kya sota hai bhagwaan
11.dawn 12.wind 13.arrows
Robbers have broken into the house. When will this night end. The stormy wind so fierce. It pierces like Arjun’s arrow. Is god asleep?

 

kya sota hai bhagwan – josh maleehabadi

kya sota hai bhagwan

dharti1 haaley-Doley2         jhaTke3 aur hachkole4
patthar ho gaye poley5     kyuNkar na uReN ausaan6
kya sota hai bhagwan

1.earth 2.stagger and stumble 3.jerks 4.push 5.emptied out 6.senses, courage

The earth staggers, it stumbles.  It is pushed and jerked around.  Once solid rocks have gone porous, no wonder we lose senses.  Is god asleep?

girti deevaarauN ne      jaltey aNgaarauN ne
chalti talvaarauN ne    kar Daala hai halkaan7
kya sota hai bhagwan

7.exhausted

Decaying/collapsing walls, burning embers. cutting swords – have  made us all feeble.  Is god asleep?

jo nagri thi aabad               laaj8 bhari aur aazad
har dil tha jis meN shaad9     vo nagri hai veeraan10
kya sota hai bhagwan

8.respect 9.happy 10.desolate

The homeland that was thriving, self-respecting and free.  Where everyone was happy.  That homeland is now desolate.  Is god asleep?

ghus aaya ghar meN chor         kab hovegi ab bhor11
aisa hai pavan12 ka zor             jaise arjun ke baan13
kya sota hai bhagwaan

11.dawn 12.wind 13.arrows

Robbers have broken into the house.  When will this night end.  The stormy wind so fierce.  It pierces like Arjun’s arrow.  Is god asleep?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *